This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

BU

Hungarian translation: gazdasági egység

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BU
Hungarian translation:gazdasági egység
Entered by: tfugedi

13:56 Nov 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - History
English term or phrase: BU
A céltartalékok változásainak egyeztetését illetően akar segítséget nyújtani egy excel tábla, amelyben a következő szöveg található:

Internal transfer from an account to another in the same BU or transfer between BUs in the same legal company
tfugedi
Hungary
Local time: 11:07
gazdasági egység
Explanation:
A business unit rövidítése, ami szó szerint üzleti egység, de én gazdasági egységnek szoktam fordítani, mert tapasztalataim szerint erre használják.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gazdasági egység
Zsuzsa Berenyi
Summary of reference entries provided
tipp
egerhazi

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bu
gazdasági egység


Explanation:
A business unit rövidítése, ami szó szerint üzleti egység, de én gazdasági egységnek szoktam fordítani, mert tapasztalataim szerint erre használják.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
1 min
  -> köszönöm
agree  Dora Miklody
8 mins
  -> köszönöm
agree  kyanzes
9 mins
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
31 mins
  -> köszönöm
agree  Gusztáv Jánvári: even better, mami :)
1 hr
  -> :) Q<=
agree  Eva Blanar
1 hr
  -> köööööööööööööööööööszi :)
agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +3
Reference: tipp

Reference information:
Általában az "üzleti egységet" (bussiness unit) szokta rövidíteni.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-11-23 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Köszönöm az egyetértést – azért nem mertem válaszként beküldeni, mert egyrészt nem szakterületem a biznicc (így csak véletlenül találkoztam néha ezzel a rövidítéssel), másrészt kicsit zavaró volt számomra a "történelem" szakterület-megjelölés.

Javaslom, hogy küzdjön meg egymással a "gazdasági egység" és a "szervezeti egység", én pedig KudoZ-pontok helyett azt nyerem, hogy megtanulhatom a BU "szép" fordítását! :-)

egerhazi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zsuzsa Berenyi: Pontosan. Ez miért nem válasz? / Én gazdasági egységként szoktam fordítani, mivel általában külön költségvetésük van a cégen belül.
1 min
  -> thx & lásd fenn
agree  Gusztáv Jánvári: Pontosan erről van szó, de a kissé esetlen üzleti egység helyett az érthető és magyaros szervezeti egységet használnám, ami tágabb értelmű is.
1 min
  -> thx & lásd fenn
agree  Judit Lapikás: A "szervezeti egység " a legjobb
12 mins
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search