This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

working paper

Hungarian translation: munkatanulmány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working paper
Hungarian translation:munkatanulmány
Entered by: Ilona Roberts

14:14 Mar 9, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
History / types of published materials
English term or phrase: working paper
The current working paper is designed as a nucleus of a larger book project in progress...

Koszonom!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 04:12
munkatanulmány
Explanation:
A "working paper" jelentése "A preliminary scientific or technical paper."
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_paper
Az előzetes/ideiglenes jellegre utaló "working" szó sok hasonló összetételben egyszerűen a "munka" szóval fordítható. Például: "working hypothesis/assumption" = "munkahipotézis" (vagyis kifejezetten a vizsgált szituációhoz választott hipotézis).
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 04:12
Grading comment
koszonom Attila, szerintem ez a jo, megis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2munkatanulmány
Attila Piróth
5műhelytanulmány
Judit Darnyik
3 +2szakmai tanulmány / szakmai dolgozat
twelverainbow
4 +1publikációk / kiadványok
Katalin Szilárd
5értekezés
László Domoszlai
4munkadokumentum
Attila Hajdu
4jegyzetanyag
hollowman (X)
4munkaközi (anyag)
Andras Szekany
3munkaanyag
Judith Kiraly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkadokumentum


Explanation:
EU témában mindig.

Attila Hajdu
Local time: 04:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: igen, tudományos terminológia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judit Darnyik: szerintem itt nem EU, hanem tudományos-kutatási terminológiáról van szó (történelem a megadott témakör)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
műhelytanulmány


Explanation:
Például a Corvinus Egyetemen írják:
http://edok.lib.uni-corvinus.hu/view/year/2005.html

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szakmai tanulmány / szakmai dolgozat


Explanation:
A paper dolgozatot, tanulmányt is jelent. És ezek lehetnek alapjai egy nagyobb terjedelmű tudományos műnek.

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: lenyegeben ez a konyv egy korabbi konyvfejezet kifejlesztese; csak az elotti mondatban mar hasznalom a "tanulmany" szot, repetitivitast szerettem volna megelozni... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
2 mins
  -> Köszönöm!
agree  László Domoszlai: bar ha valoban tortenelem a temakor, akkor eleg siman a tanulmany is, nem nagyon szoktak eletenni a "szakmai" szot
9 mins
  -> Köszönöm!
neutral  hollowman (X): A "szakmai" nem kell. // Egyszerre csak egy választ adunk meg. (ld. szabályzat)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
munkaanyag


Explanation:
Egy másik javaslat.


    Reference: http://kdnp.hu/news/munkaanyag-vagy-eloterjesztes
Judith Kiraly
United States
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publikációk / kiadványok


Explanation:
A fentiek is jók. A szövegkörnyezettől függ melyik illik a mondatba.
Ha további kontextust megadnál: milyen történelem? Történelemről szóló kiadványok/publikációk? Ezeket szokták egy csokorba gyűjteni és kiadni könyvként (larger project).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow: ...és ez is jó lehet. A szövegkörnyezettől függ.
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
munkatanulmány


Explanation:
A "working paper" jelentése "A preliminary scientific or technical paper."
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_paper
Az előzetes/ideiglenes jellegre utaló "working" szó sok hasonló összetételben egyszerűen a "munka" szóval fordítható. Például: "working hypothesis/assumption" = "munkahipotézis" (vagyis kifejezetten a vizsgált szituációhoz választott hipotézis).


Attila Piróth
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
koszonom Attila, szerintem ez a jo, megis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
értekezés


Explanation:
a tortenetirasban pedig altalaban a tanulmany szot hasznaljak az ilyen jellegu munkakra (ld. tanulmanykotet), ezert meg mindig twelverainbow valaszaval ertek egyet, de ha az ismetlodes elkerulese a cel, akkor az "értekezés" is jo (bar ezt tobbnyire doktori ill. kandidatusi munkakkal kapcsolatban hasznaljak)

László Domoszlai
Hungary
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: koszi, de nem doktori tezisrol van szo

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jegyzetanyag


Explanation:
Jegyzetanyag a tanulmányhoz, értekezéshez.

hollowman (X)
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkaközi (anyag)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search