deliberately provoke death

Hungarian translation: ld. lent

17:11 May 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: deliberately provoke death
XXX accused XXX of deliberately provoking the death of the thirteen leaders placed ahead of him on that list.
Ilona Roberts
Norway
Local time: 05:36
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
Szándékosan (esetleg előre megfontoltan) idézte elő a halálukat Ha úgy adódik a szövegből, akkor szándékosan küldte őket a halálba.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ld. lent
Balázs Sudár
5szándékosan okozott/előidézett halál
kriszti_214 (X)
5kieszközölte ... halálát
Renata Korpics


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ld. lent


Explanation:
Szándékosan (esetleg előre megfontoltan) idézte elő a halálukat Ha úgy adódik a szövegből, akkor szándékosan küldte őket a halálba.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
2 hrs

agree  Attila Hajdu
2 hrs

agree  Ágnes Jancsó MD
1 day 17 hrs

agree  denny (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szándékosan okozott/előidézett halál


Explanation:
Szerintem: szándékosan okozta halálukat

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-26 04:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, csak nem láttam. Bocsi.

kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszi! ugyanezt mondta Balazs is, nem? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kieszközölte ... halálát


Explanation:
Xxx azzal vádolta Simát, hogy kieszközölte a listán előtte szereplő 13 vezető halálát.

Renata Korpics
Hungary
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search