to qualify for a second ballott

Hungarian translation: ld. lent

12:27 Jun 6, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History / Presidential elections
English term or phrase: to qualify for a second ballott
In the presidential elections held in 2000, CV Tudor captured 30 percent of the total number of votes, and qualified for a second ballot against Ion Iliescu.

Köszönöm!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 05:59
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
V.T. bejutott az elnökválasztás második fordulójába. Az adott mondatban: az elnökválasztás második fordulójában Ion Iliescuval mérkőzhetett meg... vagy valami hasonló. Egyes helyeken az elnökválasztás döntőjeként említik, de ez már nekem kissé "sportos" megfogalmazás

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2009-06-06 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: "amióta a szélsõségesen nacionalista Vadim Tudor bejutott az elnökválasztások második fordulójába... "
www.hhrf.org/ujszo/2000/282/kulpolitika.htm
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ld. lent


Explanation:
V.T. bejutott az elnökválasztás második fordulójába. Az adott mondatban: az elnökválasztás második fordulójában Ion Iliescuval mérkőzhetett meg... vagy valami hasonló. Egyes helyeken az elnökválasztás döntőjeként említik, de ez már nekem kissé "sportos" megfogalmazás

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2009-06-06 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pl.: "amióta a szélsõségesen nacionalista Vadim Tudor bejutott az elnökválasztások második fordulójába... "
www.hhrf.org/ujszo/2000/282/kulpolitika.htm

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo: "ahol Iliescu volt az ellenfele" vagy "Iliescu mellett bejutott"
6 mins
  -> Igen, ez is nagyon jó megfogalmazás.

agree  hollowman (X)
1 hr

agree  Renata Forgacs
4 hrs

agree  Krisztina Lelik
5 hrs

agree  kriszti_214 (X)
17 hrs

agree  Sandor HEGYI
1 day 6 hrs

agree  ValtBt
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search