restricted (male) franchise

Hungarian translation: (férfiakra) korlátozott választójog

10:55 Jun 11, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: restricted (male) franchise
After a period of sociopolitical turmoil (1858-1866), Romania was organized as a constitutional monarchy under a foreign dynasty (Hohenzollern-Siegmaringen), and a multi-party parliamentary system based on restricted male franchise.

Köszönöm!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 10:15
Hungarian translation:(férfiakra) korlátozott választójog
Explanation:
Vagyis az adott választási rendszer csak a férfiaknak adott választójogot.

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2009-06-11 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"The Union of South Africa came into being with white male franchise and property-qualified nonracial franchise in Cape Province..."
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm szépen, Balázs! és a többieknek is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(férfiakra) korlátozott választójog
Balázs Sudár
5 +1kizárólag férfiakból álló/korlátozott tagságú
kriszti_214 (X)
5amelyben csak a férfiaknak volt választójoga
Istvan Nagy
4korlátozott (férfi) választójog /vs. férfiakra korlátozódó általános választójog
Karmano


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kizárólag férfiakból álló/korlátozott tagságú


Explanation:
Kizárólag férfiakból álló, vagy korlátozott (csak férfi) tagokból álló, többpárt rendszeren alapuló parlament.


kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Istvan Nagy: nem annyira szerencsés ez a megfogalmazás (sztem)
9 mins

neutral  Balázs Sudár: Szerintem egyértelműen a választójogról van szó. Ld. pl: http://www.ravikiran.com/blog/classic/200707/was-restricted-...
10 mins

agree  Denes Reka
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amelyben csak a férfiaknak volt választójoga


Explanation:
ha nincsenek terjedelmi korlátok, egy ilyen mondat simábban hangzik

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Az értelmezésben tökéletesen egyetértünk, de én nem hagynám ki a korlátozott választójog fogalmát sem (vö. universal franchise right) // vagyis konkrétan a terminust, nem pedig a leírását
15 mins
  -> "csak"???
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(férfiakra) korlátozott választójog


Explanation:
Vagyis az adott választási rendszer csak a férfiaknak adott választójogot.

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2009-06-11 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

"The Union of South Africa came into being with white male franchise and property-qualified nonracial franchise in Cape Province..."

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm szépen, Balázs! és a többieknek is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
10 mins

agree  Denes Reka
7 hrs

agree  hollowman (X)
10 hrs

agree  Jim Tucker (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korlátozott (férfi) választójog /vs. férfiakra korlátozódó általános választójog


Explanation:
AZt kellene tudni, hogy vagyoni vagy másmilyen cenzus volt-e. Amennyiben általános, de csak férfiakra vonatkozó a választójog, akkor
férfiakra korlátozódó általános választójogról beszélünk, ha egyébb megszorítás is volt (mint pl. Mo.-n a 19. században vagyoni cenzus), akkor a fent javasolt első kifejezést használnám. Talán érdemes megkerédezni egy romániai szakembert (egy töritanár is meg tudja mondani), melyik igaz!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-12 04:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

A román talán megadja a választ: "férfiakat jogosító" (cenzusos választójog), tehát
Cenzusos (férfi) választójog
de erősítse meg valaki, mert nem beszélek románul, csak francuiául!

Karmano
Hungary
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Román nyelvet ismerőknek: "vot capacitar masculin" (sufragiu cenzitar) -- bocs, hogy ide írtam, de nem látom a "discussion" lehetőséget a kérdésemnél. Mellesleg, igazad van, az 1866-beli román alkotmány által előírt választójogról van szó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: http://hu.wikipedia.org/wiki/Általános_választójog // A cenzusról ld. a megvitatásban.
2 hrs
  -> Ebben az esetben (általános vs. korlátozott) egyre biztosabb számomra, hogy cenzusos (férfi) választójogról van szó, de Ilonának kellene rákérdezni!!!

neutral  Denes Reka: Szerintem ez ugy hangzik, mintha korlatozva lett volna a ferfiak valasztojoga...
4 hrs
  -> Jogos! :) Ekkor vizsont: cenzusos (férfi) választójog!

neutral  hollowman (X): Az általános választójog a választójog kiterjesztését jelenti minden felnőttre rasszra, nemre, vallásra, képzettségre és gazdasági helyzetre való tekintet nélkül.
7 hrs
  -> A cenzusos pedig ennek a vmilyen korlátozását (jövedelem, birtok, képzettség).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search