the fog of war

Hungarian translation: A háború ködében című film / háborús ködösítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fog of war
Hungarian translation:A háború ködében című film / háborús ködösítés
Entered by: Katalin Szilárd

14:40 Sep 5, 2010
English to Hungarian translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: the fog of war
Valami pontos kifejezés kéne. Köszi.
Szacsak
Local time: 07:08
a háború ködében / A háború ködében című film
Explanation:
Rájöttem, hogy végül is mindegy, hogy a filmre gondoltál-e vagy sem, mert az angol "The Fog of War" filmcímnek a magyar fordítása nemcsak címként állja meg a helyét: "a háború ködében" vagy "A háború ködében" attól függően, hogy filmcím vagy csak egy kifejezés.

http://www.port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=58916

A háború ködében
(The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara)


Robert McNamara A háború ködében című filmben
Kattintson a képre!
(színes, magyarul beszélő, amerikai dokumentumfilm, 95 perc, 2003)

rendező: Errol Morris
operatőr: Peter Donahue
zene: Philip Glass
producer: Julie Bilson Ahlberg, Errol Morris, Michael Williams
látványtervező: Ted Bafaloukos, Steve Hardie
vágó: Karen Schmeer, Doug Abel, Chyld King

szereplő: Robert McNamara

Dokumentumfilm Robert S. McNamaráról, aki 1961 és 68 között, a Kennedy és Johnson kormányzat idején az Amerikai Egyesült Államok védelmi miniszterének tisztét töltötte be. Részt vett a Disznó-öbölbeli válság kezelésében, és nagy szerepe volt abban, hogy az amerikaiak igyekezetek növelni befolyásukat Vietnamban. A II. világháborúban a légierőnél szolgált, később elnöke lett a Ford Motor Companynak, majd a Világbanknak.

Errol Morrist, a dokumentumfilmezés nagy öregjét McNamara 1995-ben megjelent emlékiratai inspirálták, melyben az egykori védelmi miniszter erkölcsi szempontból kérdőjelezi meg saját politikai pályafutását. Morris a közel húszórás interjú során nem csupán a Fehér Házban eltöltött éveiről, hanem a kormányon kívüli ténykedéséről is faggatta McNamarát. Többek között például arról, milyen szerepet töltött be a II. világháborúban Japán bombázásában. A filmben először hallhatók teljes egészében Kennedy, Johnson és McNamara magnószalagra rögzített telefonbeszélgetései.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-05 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

De most látom van egy ilyen jelentése is:

Ha viszont erre a jelentésére gondoltál (lásd a "There is also a political version of the fog of war, in which public opinion" bekezdést), akkor a háborús ködösítés megoldást javaslom.

http://www.wisegeek.com/what-is-the-fog-of-war.htm

Military operations depend heavily on communications and intelligence to be successful. When one or both of these elements becomes compromised, the result is often called the fog of war. The fog of war encompasses all of the confusions and miscalculations which can occur during an actual combat situation. There is also a political version of the fog of war, in which public opinion can be swayed by misinformation or ambiguous reporting of the facts.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:08
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a háború ködében / A háború ködében című film
Katalin Szilárd


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a háború ködében / A háború ködében című film


Explanation:
Rájöttem, hogy végül is mindegy, hogy a filmre gondoltál-e vagy sem, mert az angol "The Fog of War" filmcímnek a magyar fordítása nemcsak címként állja meg a helyét: "a háború ködében" vagy "A háború ködében" attól függően, hogy filmcím vagy csak egy kifejezés.

http://www.port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=58916

A háború ködében
(The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara)


Robert McNamara A háború ködében című filmben
Kattintson a képre!
(színes, magyarul beszélő, amerikai dokumentumfilm, 95 perc, 2003)

rendező: Errol Morris
operatőr: Peter Donahue
zene: Philip Glass
producer: Julie Bilson Ahlberg, Errol Morris, Michael Williams
látványtervező: Ted Bafaloukos, Steve Hardie
vágó: Karen Schmeer, Doug Abel, Chyld King

szereplő: Robert McNamara

Dokumentumfilm Robert S. McNamaráról, aki 1961 és 68 között, a Kennedy és Johnson kormányzat idején az Amerikai Egyesült Államok védelmi miniszterének tisztét töltötte be. Részt vett a Disznó-öbölbeli válság kezelésében, és nagy szerepe volt abban, hogy az amerikaiak igyekezetek növelni befolyásukat Vietnamban. A II. világháborúban a légierőnél szolgált, később elnöke lett a Ford Motor Companynak, majd a Világbanknak.

Errol Morrist, a dokumentumfilmezés nagy öregjét McNamara 1995-ben megjelent emlékiratai inspirálták, melyben az egykori védelmi miniszter erkölcsi szempontból kérdőjelezi meg saját politikai pályafutását. Morris a közel húszórás interjú során nem csupán a Fehér Házban eltöltött éveiről, hanem a kormányon kívüli ténykedéséről is faggatta McNamarát. Többek között például arról, milyen szerepet töltött be a II. világháborúban Japán bombázásában. A filmben először hallhatók teljes egészében Kennedy, Johnson és McNamara magnószalagra rögzített telefonbeszélgetései.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-05 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

De most látom van egy ilyen jelentése is:

Ha viszont erre a jelentésére gondoltál (lásd a "There is also a political version of the fog of war, in which public opinion" bekezdést), akkor a háborús ködösítés megoldást javaslom.

http://www.wisegeek.com/what-is-the-fog-of-war.htm

Military operations depend heavily on communications and intelligence to be successful. When one or both of these elements becomes compromised, the result is often called the fog of war. The fog of war encompasses all of the confusions and miscalculations which can occur during an actual combat situation. There is also a political version of the fog of war, in which public opinion can be swayed by misinformation or ambiguous reporting of the facts.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search