Staffing and Hiring Manager

Hungarian translation: munkaügyi vezető

20:39 Oct 20, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Staffing and Hiring Manager
nagy nemzetközi cég HR osztályának munkatársa
a "személyzetis" persze már rég idejétmúlt...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:06
Hungarian translation:munkaügyi vezető
Explanation:
Ezt a megnevezést használják jelenleg sok helyen.
Selected response from:

Daniel Pankovics (X)
Local time: 16:06
Grading comment
köszönöm. A szöveg jellegéből adódóan az egyszerűbb és tömörebb változatot részesítem előnyben.
A "menedzser" szótól, pláne így leírva, kiütéseket kapok, de ez csak egyéni szoc. problem, ahogy pestiesen mondani szokás :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2munkaerőgazdálkodási csoportvezető
JANOS SAMU
4 +2munkaügyi vezető
Daniel Pankovics (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
staffing and hiring manager
munkaügyi vezető


Explanation:
Ezt a megnevezést használják jelenleg sok helyen.

Daniel Pankovics (X)
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm. A szöveg jellegéből adódóan az egyszerűbb és tömörebb változatot részesítem előnyben.
A "menedzser" szótól, pláne így leírva, kiütéseket kapok, de ez csak egyéni szoc. problem, ahogy pestiesen mondani szokás :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 day 8 hrs

agree  Istvan Abosi: Hát igen, mert az "intéző" Jókai idejében volt divatban, pedig bizony ezt jelenti a manage - intézni szóból.
3 days 22 hrs
  -> Így van, de képzeld el, ha a HR Managert, Ügyintéző Úrnak szólítanád a felvételi elbeszélgetésen...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
staffing and hiring manager
munkaerőgazdálkodási csoportvezető


Explanation:
Nagyobb létszámú alkalmazottat foglalkoztató cégek és állami hiavatalok (Magyarországon pl. önkormányzatoknál) humán erőforrási osztályán belül van munkaerőgazdálkodási csoport. Ezeket vezetik.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
5 hrs

agree  Istvan Abosi: Hát ez meg valami cirkalmas magyarosch jogszabályba való, amelyet azért fogalmaztak meg, hogy az ügyvédek gazdagogjanak.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search