manual handling

Hungarian translation: kézi anyagmozgatás

11:23 May 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Törvényi szabályozás
English term or phrase: manual handling
A szöveg különböző törvényekről szól, melyek a "manual handling"-et szabályozzák. Manual handling alatt pedig ilyen kifejezések, mint a (lifting, lowering, pushing, pulling etc.) Na most manuális kezelésként nem találom jónak (inkább szoftveres), a fizikai munka túl általános. Nincs valakinek valami jobb ötlete?
Előre is köszönöm.
E-Word
Local time: 02:54
Hungarian translation:kézi anyagmozgatás
Explanation:
Tipp.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kézi anyagmozgatás
Krisztina Lelik
2 +4kézi anyagmozgatás
Attila Hajdu
5manuális rakománymozgatás
Attila Piróth


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manuális rakománymozgatás


Explanation:
OK, ezzel a szövegkörnyezettel már világos.
A mozgatás jó lesz, legyen rakomáynmozgatás (esetleg tehermozgatás), mert magában a mozgatás kissé a levegőben lógna.
A manual-t is célszerű megnevezni. A máshol teljesen elfogadható "kézi úton történő" megoldás ilyen címbe, címkébe nem igazán szerencsés, ezért inkább legyen manuális rakománymozgatás vagy kézi rakománymozgatás.

Attila Piróth
France
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
kézi anyagmozgatás


Explanation:
Tipp.

Attila Hajdu
Local time: 02:54
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
1 hr
  -> Köszi! :)

agree  Meturgan
2 hrs
  -> Köszi! :)

agree  SSDD
4 hrs
  -> Köszi! :)

agree  Katalin Szilárd
2 days 23 hrs
  -> Köszi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kézi anyagmozgatás


Explanation:
A kézi anyagmozgatás egyszerűbb segédeszközei - Simple tools of manual handling · A kézi anyagmozgatási tevékenység műveletei - Passes of manual handling ...
www.erg.bme.hu/emania/2001/vasaspinter/5.HTM


Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr

agree  SSDD
4 hrs

agree  Katalin Szilárd
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search