tradesperson

Hungarian translation: kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

12:57 Jun 9, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: tradesperson

Kedves Fordítók!

Ügyfélszolgálati munkatársak adatlapjait fordítom (szakmai háttér stb.). A fenti kifejezésre minden általam elérhető segédanyagban kizárólag a "kereskedő" magyar megfelelőt találtam. Létezik, hogy ez az egyetlen magyar kifejezés?
Ugyanez a helyzet a "trade supervisor" kifejezéssel is, amit "kereskedelmi ellenőr"-ként találtam meg.
Előpre is köszönöm a segítséget.

Renáta Stumpf KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 08:38

Hungarian translation:kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

Explanation:
Ha a kereskedőt nem szeretnéd írni, a fentiek megfelelnek.

Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 08:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

Hungi (X)

4 +3

kereskedő, boltos; iparos, szerelő

Attila Piróth

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

Explanation:
Ha a kereskedőt nem szeretnéd írni, a fentiek megfelelnek.

Hungi (X)
Local time: 08:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: A "kereskedelmi munkatárs" tényleg jónak tűnik, köszönöm az ötletet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Piróth

3 mins

-> Köszönöm!

agree

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

23 mins

-> Köszönöm!

neutral

Zoltán Medgyesi: A kereskedő is bevált megnevezés. Akár olyan személyre is, aki valójában sosem ad el semmit, csak a háttérirodában intézi az ügyeket.

42 mins

agree

Sonia Soros

5 hrs

-> Köszönöm!

neutral

juvera: Azt hiszem, az angol 'kereskedelmi munkatárs' először meglepődne, utána megsértődne, ha tradespersonnek hívnák. De ha ezalatt magyarul az üzleti kiszolgálót értik, akkor talán elmegy.

5 hrs

agree

Attila Hajdu

1 day 6 hrs

-> Köszönöm!

neutral

Elizabeth Rudin: Juverával egyetérve – a tradesperson pl. olyan (kis)iparos lehet, aki javítási stb. munkákat végez az ügyfelek számára az ügyfélszolgálat részeként, a trade supervisor pedig ezeknek a kisiparosoknak a munkáját felügyeli.

2 days 3 hrs

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kereskedő, boltos; iparos, szerelő

Explanation:
A Longman angol-magyar business szótárban ez szerepel:

tradesman (1) KER. *kereskedő, boltos* bolttulajdonos, kül. olyan, aki magánházakhoz szállít ki árut. (2) IP. *iparos, szerelő* speciális szakképzettséggel és kézügyességgel rendelkező személy, elsősorban a hadseregben, a haditengerészetben és a légierőknél.

Az utóbbi jelentésre vonatkozóan lásd: http://www.proz.com/kudoz/791951

Attila Piróth
France
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a segítséget.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tradesperson

Hungarian translation: kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tradesperson

Hungarian translation: kereskedelmi munkatárs/ügyintéző

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language