workfare

Hungarian translation: feltételekhez kötött segélyezési rendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workfare
Hungarian translation:feltételekhez kötött segélyezési rendszer
Entered by: Katalin Szilárd

18:52 Jul 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / social benefits
English term or phrase: workfare
Conditional benefits. This approach conditions benefits on specific actions by the receipients. The simplest example is "workfare" where an unemployed person is awarded benefit so long as she undertakes some form of work or training. This has the advantage that it benefits all who come forward and only those who come forward.
Georgine
Local time: 10:41
feltételekhez kötött segélyezési rendszer
Explanation:
"Feltételes juttatások

Az ETUC (Európai Szakszervezeti Szövetség) határozottan elutasít minden olyan kezdeményezést, amely az amerikai modell mintájára a feltételekhez kötött szociális juttatási rendszer bevezetését szorgalmazza.


Szociális szempontjából az ír elnökség ígéretesen kezdte meg működését, annál is inkább mivel munkájának középpontjába a foglalkoztatással kapcsolatos kérdéseket helyezte. Írország már korábban is nagymértékben hozzájárult az európai szociális modellhez, másfelől maga is volt annak jelentős haszonélvezője. Ezeket a kérdéseket vitatta meg az ETUC január 14-én, amikor képviselői az ír miniszterelnökkel és az ország munkaügyi miniszterével találkoztak.

Az ETUC véleménye szerint ugyanakkor a trojka találkozójának vitaindító dokumentuma túl nagy hangsúlyt helyez a munkavállalók “kényszerű” foglalkoztatásának ösztönzésére. Nemigen leplezhető az elképzelés hátterében meghúzódó gondolat: a munkavállalás legnagyobb gátja a munkanélküliek hozzáállásában keresendő; a szociális biztonsági rendszerek segítségével kell tehát nyomást gyakorolni rájuk, hogy bármilyen munkalehetőséget elfogadjanak. Mindez nagyban emlékeztet az amerikai “workfare” (feltételekhez kötött segélyezési rendszer) elveire. "

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-03 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://users.atw.hu/deszocpol/ foglalkozataspolitika/Foglalkpolitika.doc
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feltételekhez kötött segélyezési rendszer
Katalin Szilárd
4munkavállalási kényszer
Attila Hajdu
4munkavállaláshoz kötött segélyezés
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkavállalási kényszer


Explanation:
Megtaláltam egy uniós hírlevélben.


    Reference: http://www.ofakht.hu/hirlevel/2005/ngos18.htm
Attila Hajdu
Local time: 10:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feltételekhez kötött segélyezési rendszer


Explanation:
"Feltételes juttatások

Az ETUC (Európai Szakszervezeti Szövetség) határozottan elutasít minden olyan kezdeményezést, amely az amerikai modell mintájára a feltételekhez kötött szociális juttatási rendszer bevezetését szorgalmazza.


Szociális szempontjából az ír elnökség ígéretesen kezdte meg működését, annál is inkább mivel munkájának középpontjába a foglalkoztatással kapcsolatos kérdéseket helyezte. Írország már korábban is nagymértékben hozzájárult az európai szociális modellhez, másfelől maga is volt annak jelentős haszonélvezője. Ezeket a kérdéseket vitatta meg az ETUC január 14-én, amikor képviselői az ír miniszterelnökkel és az ország munkaügyi miniszterével találkoztak.

Az ETUC véleménye szerint ugyanakkor a trojka találkozójának vitaindító dokumentuma túl nagy hangsúlyt helyez a munkavállalók “kényszerű” foglalkoztatásának ösztönzésére. Nemigen leplezhető az elképzelés hátterében meghúzódó gondolat: a munkavállalás legnagyobb gátja a munkanélküliek hozzáállásában keresendő; a szociális biztonsági rendszerek segítségével kell tehát nyomást gyakorolni rájuk, hogy bármilyen munkalehetőséget elfogadjanak. Mindez nagyban emlékeztet az amerikai “workfare” (feltételekhez kötött segélyezési rendszer) elveire. "

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-03 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://users.atw.hu/deszocpol/ foglalkozataspolitika/Foglalkpolitika.doc



    Reference: http://www.ofakht.hu/hirlevel/2004/newsletter55.jav.elf.htm
    users.atw.hu/deszocpol/ foglalkozataspolitika/Foglalkpolitika.doc
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): l. lent is.
25 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkavállaláshoz kötött segélyezés


Explanation:
Az előttem szólóknak biztosan igazuk van EU szabványszöveg szempontból, de magyarosság szempontjából én igy forditanám.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-03 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzem, a fenti kettő közül semmi esetre sem válsztanám azt, ami a kényszermunkára emlékeztet. A Creativity által javasolt megoldás elönye, hogy értelme tágabb: a feltétel lehet továbbképzés munkavállalás helyett.

denny (X)
Local time: 04:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search