GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Jul 3, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / social benefits | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | feltételekhez kötött segélyezési rendszer |
| ||
4 | munkavállalási kényszer |
| ||
4 | munkavállaláshoz kötött segélyezés |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
munkavállalási kényszer Explanation: Megtaláltam egy uniós hírlevélben. Reference: http://www.ofakht.hu/hirlevel/2005/ngos18.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
feltételekhez kötött segélyezési rendszer Explanation: "Feltételes juttatások Az ETUC (Európai Szakszervezeti Szövetség) határozottan elutasít minden olyan kezdeményezést, amely az amerikai modell mintájára a feltételekhez kötött szociális juttatási rendszer bevezetését szorgalmazza. Szociális szempontjából az ír elnökség ígéretesen kezdte meg működését, annál is inkább mivel munkájának középpontjába a foglalkoztatással kapcsolatos kérdéseket helyezte. Írország már korábban is nagymértékben hozzájárult az európai szociális modellhez, másfelől maga is volt annak jelentős haszonélvezője. Ezeket a kérdéseket vitatta meg az ETUC január 14-én, amikor képviselői az ír miniszterelnökkel és az ország munkaügyi miniszterével találkoztak. Az ETUC véleménye szerint ugyanakkor a trojka találkozójának vitaindító dokumentuma túl nagy hangsúlyt helyez a munkavállalók “kényszerű” foglalkoztatásának ösztönzésére. Nemigen leplezhető az elképzelés hátterében meghúzódó gondolat: a munkavállalás legnagyobb gátja a munkanélküliek hozzáállásában keresendő; a szociális biztonsági rendszerek segítségével kell tehát nyomást gyakorolni rájuk, hogy bármilyen munkalehetőséget elfogadjanak. Mindez nagyban emlékeztet az amerikai “workfare” (feltételekhez kötött segélyezési rendszer) elveire. " -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-07-03 19:12:24 GMT) -------------------------------------------------- http://users.atw.hu/deszocpol/ foglalkozataspolitika/Foglalkpolitika.doc Reference: http://www.ofakht.hu/hirlevel/2004/newsletter55.jav.elf.htm users.atw.hu/deszocpol/ foglalkozataspolitika/Foglalkpolitika.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
munkavállaláshoz kötött segélyezés Explanation: Az előttem szólóknak biztosan igazuk van EU szabványszöveg szempontból, de magyarosság szempontjából én igy forditanám. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-07-03 19:36:41 GMT) -------------------------------------------------- Megjegyzem, a fenti kettő közül semmi esetre sem válsztanám azt, ami a kényszermunkára emlékeztet. A Creativity által javasolt megoldás elönye, hogy értelme tágabb: a feltétel lehet továbbképzés munkavállalás helyett. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.