This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

business performance manager

Hungarian translation: üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser

04:30 Aug 6, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
English term or phrase: business performance manager
különféle pénzügyes funkciók felsorolásában - mi lehet ez magyarul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:43
Hungarian translation:üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser
Explanation:
Nem találtam ugyan pontosan ezt a kifejezést, de (a projektmenedzser vagy a termékmenedzser minta alapján) azt hiszem jól fedi a funkciót.
http://www.rrsoftware.hu/RRHU/Partners/

"The management of performance designed for measuring business entities (such as sales figures, product movement, and operational costs). "
Selected response from:

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 17:43
Grading comment
köszönom mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser
Maria Bolgar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser


Explanation:
Nem találtam ugyan pontosan ezt a kifejezést, de (a projektmenedzser vagy a termékmenedzser minta alapján) azt hiszem jól fedi a funkciót.
http://www.rrsoftware.hu/RRHU/Partners/

"The management of performance designed for measuring business entities (such as sales figures, product movement, and operational costs). "


    Reference: http://www.bitpipe.com/rlist/term/Business-Performance-Manag...
    Reference: http://humanresources.about.com/od/performanceevals/a/perfor...
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönom mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 hrs
  -> kösz!
neutral  Gusztáv Jánvári: asszem nem kéne beleszaladni egy szó szerinti fordításba, ilyen esetekben többnyire nem szokott bejönni
15 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: annyi itthon már a mindenféle menedzser, hogy jobban jár, ha lefordítja, egyébként a kettőtöké lenne együtt az igazi, mint üzleti eredményekért felelős igazgató/menedzser
22 hrs
  -> nem egészen biztos, hogy igazgatóról van szó; a manager lehet "ügyvezető" vagy "felelős" is, igazgató nélkül
agree  egerhazi: Nem értek hozzá, de az előbb véletlenül találtam rá a google-ben, "üzleti teljesítmény menedzserként" fordítva. Bár én inkább "üzletiteljesítmény-menedzser"-nek írnám. Bár elég ronda így...
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  savaria (X): mindakettőre rengeteg példa van,135 pld t találtam a termelési igazgatóra,amit az előbb részleteztem,de véletlenül megnyomtam a vissza gombot,mire az egész elszállt és nincs türelmem lekalapálni ujra az összes találatot.
2 days 14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search