This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

personal identifier

Hungarian translation: személyi azonosításra alkalmas adatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal identifier
Hungarian translation:személyi azonosításra alkalmas adatok
Entered by: Katalin Szilárd

15:18 Sep 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: personal identifier
All personal identifiers used to administer the survey will be removed by XX before reporting the results to XY.

XX=közvéleménykutató cég
xy= a cég maga

Ez ugye nem azonosító számot /személyi számot jelent?
Én így fordítottam: személyi azonosításra alkalmas adatok. Jó ez?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:17
személyi azonosításra alkalmas adatok
Explanation:
Igen, ez a jó :-)))
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 03:17
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6személyi azonosításra alkalmas adatok
Hungi (X)
5személyes azonosításra alkalmas adatok
Andras Malatinszky
4személyi azonosítók
István Hirsch
4személyi azonosító
Tunde Seres (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
személyi azonosításra alkalmas adatok


Explanation:
Igen, ez a jó :-)))

Hungi (X)
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
25 mins
  -> Köszönöm!
agree  Péter Tófalvi: Így könnyű. A pontokat fel kellene ajánlani jótékonysági célra.
32 mins
  -> Köszönöm! Felajánlom!
agree  HalmoforBT: Oh, igen!
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  JANOS SAMU
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  ValtBt
13 hrs
  -> Köszönöm!
agree  SSDD
22 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
személyes azonosításra alkalmas adatok


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

A Google a "személyes azonosításra alkalmas adatok" kifejezésre (így idézőjelben, hogy a szavak pontosan ebben a sorrendben szerepeljenek) 54 találatot ad; a "személyi azonosításra alkalmas adatok" 1 találatot eredményez. Ettől persze még mindkét változat helyes, csak az egyik gyakrabban fordul elő.

Andras Malatinszky
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
8 mins
disagree  JANOS SAMU: A gugliban sem lehet mindig megbízni.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
személyi azonosítók


Explanation:
Google: 236 találat

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-09-07 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

A válaszok közül a "személyi/személyes azonosításra alkalmas adatok", illetve a "személyi azonosítók" között azt érzem a fő különbségnek, hogy az előbbieknél csak kerülő úton határozható meg a személy kiléte (pl. tudjuk a telefonszámot és megkérdezzük a Tudakozóban a nevet és a címet), az utóbbi pedig rögtön megmutatja a személy legfontosabb azonosítóit (név, cím, születés dátuma stb.)
A "personal identifiers such as name" keresésre 416 találat van Google), a további adatok pedig lakcím, születés dátuma stb. pl.:
cphs.berkeley.edu/content/hipaa/hipaa18.htm
www.research.ucsf.edu/chr/HIPAA/chrHIPAAphi.asp
www.pharmgkb.org/home/downloads/model.pdf
www.library.cornell.edu/colldev/cdciser.html stb

Ez arra utal, hogy a "personal identifiers"-be beleértik az előbb felsorolt alapvető személyi adatokat.

István Hirsch
Local time: 03:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
személyi azonosító


Explanation:
személyi azonosításra szolgáló adatok

Tunde Seres (X)
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search