enabling/empowering/mainstream
Hungarian translation: Ld. lent
| 11:18 Oct 24, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / projektjelentés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Sandor Hungary Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ld. lent |
| ||
| 1 | [adalék] |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ld. lent Explanation: Mondjuk ez három kérdés, de spongyát rá. Emlékeimben és szótáraimban turkálva a következőket találtam: empowerment: az önérvényesítés képességének fejlesztése (ICSSZEM szótár). 'empowering state': esélyteremtő állam (emlékeim)- esetleg ezzel is lehet operálni. enabling programme: felzárkóztató program (ICSSZEM szótár). gender mainstreaming: az egyenjogúsági politika érvényesítése a döntéshozatal minden szintjén (ICSSZEM szótár)- úgy látszik, nemcsak te nem találsz gördülékeny kifejezéseket :-) mainstream school: domináns iskolatípus Ezek a konkrét kifejezésekben nem adják meg a választ, de talán ihletet adhatnak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[adalék] Explanation: A kakukkfióka az "empowering migrants": ez igés (tárgyi), és nem jelzős szerkezet. "Hivatalos" fordítása a "migránsok megerősítése", de az "empowering" lehet "helyzetbe hozás" is, mint a 2004-ben elfogadott nyilatkozat szövegében (alább). Én inkább ezt javaslom: 2004 óta megerősödni nem erősödtünk meg, de mára, 2006-ra vitathatatlanul sikerült helyzetbe hozni minket, s büszkén mondhatjuk: Helyzet van! „Migránsok megerősítése: integráció információk nyújtásával és köztisztviselők és civilszervezetek képzésével” = “Empowering Migrants: Integration through Information and Training of Public Officials and NGOs” http://www.migransinfo.hu/ Helyzetbe hozni! A haladó pártok soha sem szüntethetik be az emberek érdekeiért folytatott küzdelmet. Nekünk, haladóknak alapvető cél, hogy helyzetbe hozzuk az egyes embert [...] A szociális kirekesztés ma már nem pusztán nemzeti kérdés. Szélesebb megközelítésre van szükség, amely magában foglalja a bővülő fejlesztési segélyeket, a gazdasági piacokhoz való hozzáférés megkönnyítését, a vállalkozások hatékony működéséhez szükséges környezet megteremtését, továbbá a helyes kormányzás ösztönzését. http://www.meh.hu/szolgaltatasok/dokumentumok/hknyilatkozat2... Empowerment [= Helyzetbe hozni] Progressive parties should never cease fighting for people's interests. It is essential for progressives to empower the individual [...] Social exclusion is no longer confined within national borders. A comprehensive approach including broadening development aid, facilitating access to markets, creating an ***enabling environment*** for companies [= a vállalkozások hatékony működéséhez szükséges környezet megteremtését] and promoting good governance is indispensable for sustainable development and will strengthen international cohesion as well as social development. http://www.meh.hu/english/activities/briefing/statement20041... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations