staff complement

Hungarian translation: létszámkeret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff complement
Hungarian translation:létszámkeret
Entered by: Eva Blanar

09:43 Nov 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: staff complement
This body, which has been set up alongside the Competition Council, itself replaces CR and sees its staff complement increased to a maximum of 10.

Úgy nézem, ez a létszámkeret lehet, de nem találok megerősítést rá sehol, és zavar a "complement": összesen van neki ennyi, vagy még max. ennyit vehet fel?

Általános kontextus: versenyjogi szabályozás és intézményrendszer különféle uniós tagállamokban.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:48
létszámkeret
Explanation:

Itt szerintem azt jelenti, hogy a maximális létszám 10 fő lehet: "increased to maximum of 10".

Példa:
"Over 23 000 people applied for jobs at the EPO in 2004, and more than 700 were invited to interviews. Priority was given to posts in DG Administration and DG Legal/International Affairs. 221 posts were filled, including 64 examiner posts, leaving the EPO with a staff complement of 5 918 at the end of the year."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:48
Grading comment
köszönöm, meg vagyok győzve! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2létszámkeret
Katalin Szilárd


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
létszámkeret


Explanation:

Itt szerintem azt jelenti, hogy a maximális létszám 10 fő lehet: "increased to maximum of 10".

Példa:
"Over 23 000 people applied for jobs at the EPO in 2004, and more than 700 were invited to interviews. Priority was given to posts in DG Administration and DG Legal/International Affairs. 221 posts were filled, including 64 examiner posts, leaving the EPO with a staff complement of 5 918 at the end of the year."




    Reference: http://annual-report.european-patent-office.org/2004/develop...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
köszönöm, meg vagyok győzve! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reka Janosi: Szerintem is a teljes létszámkeretre utal, ami 10 főre emelkedett.
5 mins
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: a teljes létszámkeret max.10, igen
18 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search