contracting-out certificate
Hungarian translation: kiszerződési igazolás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jul 18, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kiszerződési igazolás |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kiszerződési igazolás Explanation: "Angliában egy úgynevezett "kiszerződési rendszer" (contracting out) létezik, amely lehetővé teszi, hogy a társadalombiztosítási járulék egy részét a dolgozók ne a társadalombiztosítási rendszerbe fizessék, hanem fedezeti alapú pénztárakat hozzanak létre. Az elmúlt évben, amikor megkezdődött a fedezeti rendszerben a nyugdíjszolgáltatás, kiderült, hogy azok, akik kiszerződtek a társadalombiztosítási rendszerből, kevesebb nyugdíjat kaptak, mintha bent maradtak volna. A botrányba az angol Kormány úgy avatkozott be, hogy több százmillió font kártérítésre kötelezte azokat a tanácsadó cégeket, amelyek a kiszerződőket félrevezették." Reference: http://www.advernet.hu/tarhely/mpszov/HTML/skrabski1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations