binder information

Hungarian translation: személyes mappa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binder information
Hungarian translation:személyes mappa
Entered by: Attila Bielik

17:34 Apr 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / E-learning
English term or phrase: binder information
A mondat: "You can refer to your binder information or your individual online training plan for remediation procedures"

Előre is köszönöm a javaslatokat
Attila Bielik
Hungary
Local time: 13:44
személyes mappa
Explanation:
Vagy hasonló (binder mint gyűrűs mappa), lefűzött anyag stb., értve ezalatt a benne tárolt tudnivalókat.
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 13:44
Grading comment
Köszönöm minden Attilának, és nem Attilának a segítséget:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3személyes mappa
anyone
4mappa információ
Attila Széphegyi
4ideiglenes szerződés / előszerződés tájékoztatója
hollowman (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
személyes mappa


Explanation:
Vagy hasonló (binder mint gyűrűs mappa), lefűzött anyag stb., értve ezalatt a benne tárolt tudnivalókat.

anyone
Hungary
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm minden Attilának, és nem Attilának a segítséget:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Mint ahogy az "individual online training plan"-t is említi, de lehetne email is (a postán küldött anyagot már meg sem merem említeni).
2 hrs

agree  Istvan Nagy
15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mappa információ


Explanation:
„First we need to get the binder information for a given event name.”

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2009-04-28 04:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

A „mappában található információ” rövid formája a „mappa információ”, mivel e mondatban így is egyértelmű.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2009-04-28 04:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Utasításoknál, súgóknál szeretnek tömören fogalmazni, valószínűleg ezért nem használták a „mappában található információ” angol megfelelőjét. A „mappa információ” pontosan annyira érthető félre angolban, mint magyarban. Az alapjelentés a „mappára vonatkozó információ”.


    Reference: http://kssproject.org/notes/manually-triggering-actions-for-...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 13:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anyone: A te értelmezésedben a mappára, az enyémben annak tartalmára vonatkozó info. Szerintem a szöveg: az eljárásokat vagy a mappában, vagy az online tervben találja a delikvens. Ez alapján inkább a mappa tartalma az érdekes, nem a mappa azonosítása.
10 mins
  -> Lásd kiegészítés.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideiglenes szerződés / előszerződés tájékoztatója


Explanation:
US viszonylatban.


2.

Az ideiglenes szerződés / előszerződés (tájékoztató jellegű iratmintája).

hollowman (X)
Hungary
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search