Human Issues
Hungarian translation: humánpolitikai
| 10:56 Oct 14, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrien Keszthelyi Hungary Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | humánpolitikai |
| ||
| 4 +1 | Ld. bővebben |
| ||
| 4 | humán ügyek |
| ||
| 3 | humán / személyügyi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| human issues humán ügyek Explanation: Human Issues Group Team Leader = Humán Ügyek Csoportvezetője (vagy csoportfelelőse) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| human issues humán / személyügyi Explanation: Kétféle gondolatom támadt: Az "emberi" vagy "humán" (szó szerinti fordításban) csak speciális szervezeteknél lehetne megfelelő, ahol pl. etikai kérdésekkel foglalkoznak, vagy valamilyen tényezőnek az emberekre gyakorolt hatását vizsgálják. Kellene tudni, milyen területen működik az adott vállalat. A másik lehetőség: Szerintem inkább arra lehet gondolni, hogy a "Human Resources" jellegű területet hívják másképp: "Személyügyi kérdések". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| human issues Ld. bővebben Explanation: "Ő a vállalat személyzeti osztályának vezetője." vagy "Ő a vállalat személyzeti osztályvezetője". A human issues más környezetben személyügy is lehet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| human issues humánpolitikai Explanation: humánpolitikai csoportvezető |
| |
Grading comment
| ||