moving violation

Hungarian translation: A jármű mozgása közben elkövetett, dinamikus szabálysértés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving violation
Hungarian translation:A jármű mozgása közben elkövetett, dinamikus szabálysértés
Entered by: etike

12:24 Nov 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: moving violation
Értem mire gondol, de hogy mondjuk ezt magyarul?

A moving violation is any violation of the law committed by the driver of a vehicle while it is in motion. The term "motion" distinguishes it from other violations such as parking violations, equipment violations, or paperwork violations relating to insurance, registration, inspection, etc. (wikipedia)
etike
Hungary
Local time: 00:34
A jármű mozgása közben elkövetett, dinamikus szabálysértés
Explanation:
Egy ötlet. Bár körülírás, szerintem kifejezi azt, amire a szövegkörnyezeted utal.
Selected response from:

Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5A jármű mozgása közben elkövetett, dinamikus szabálysértés
Renata Forgacs
3közlekedési
Attila Bielik
3autós / közlekedési szabálytalanság
Blanka Nagy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
közlekedési


Explanation:
?

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autós / közlekedési szabálytalanság


Explanation:
egy ötlet

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Öt nappal ezelőtt, múlt csütörtökön volt az első ilyen közös magyar-szlovák akció Borsodban, az eredmények és az igen sok szabálytalanság miatt a 3-as számú főút megyei szakaszán kedd délelőtt 10 órától este 6 óráig ismét közösen ellenőrzik a közlekedőket - mondta Egyedné Novodonszki Éva, a megyei rendőr-főkapitányság szóvivője.

Kitért arra, hogy a múlt heti akció keretében 69 autós - 58 külföldi és 11 magyar állampolgár - ellen szabtak ki helyszíni bírságot, nekik összességében 1 millió 315 ezer forintot kellett kifizetniük. A rendőrség öt esetben tett feljelentést. A sebességhatárt a leginkább szlovák rendszámú személyautók sértették meg, akadt közöttük olyan, amelynek vezetője a megengedett óránkénti 110 kilométeres sebesség helyett 159 kilométerrel száguldott.

http://www.jogiforum.hu/hirek/21274

Blanka Nagy
Germany
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
A jármű mozgása közben elkövetett, dinamikus szabálysértés


Explanation:
Egy ötlet. Bár körülírás, szerintem kifejezi azt, amire a szövegkörnyezeted utal.

Example sentence(s):
  • Az Országos Balesetmegelőzési Bizottság elnöke tíz olyan motorkerékpárt adott át, amelyek beépített videokamerája alkalmas a járművek mozgása közben elkövetett, 'dinamikus' szabálysértések képi rögzítésere.

    Reference: http://www.opsz.hu/pm/2007_08-294198-200708.pdf
Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 23:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Szerintem a dinamikus szabálysértés kifejező.
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Steve Butila
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: Sudár Balázzsal: dinamikus szabálysértés
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search