minimum worker

Hungarian translation: változó munkaidejű munkás

16:32 Jan 21, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: minimum worker
"This was a transitional status between temporary and permanent wokkers which guaranteed the woker a minimun number of days work per month gradually increasing over a period of years until he became a full-time employee."

Izraeli kontextus, de a státuszt már 1969-ben eltörölték.
szappanoskata
Local time: 23:16
Hungarian translation:változó munkaidejű munkás
Explanation:
Ez áll a legközelebb hozzá, a változás jellegét a meghatározás tartalmazza:
„Hiányoznak az olyan foglalkoztatási formák, mint a részmunkaidő, távmunka, a transzferfoglalkoztatás, a változó munkaidejű foglalkoztatás, az idénymunka, a kollektív tulajdonlásos munkavállalás.”
http://elib.kkf.hu/edip/D_13681.pdf
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:16
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
Minden jót!
kata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2változó munkaidejű munkás
Attila Széphegyi


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
változó munkaidejű munkás


Explanation:
Ez áll a legközelebb hozzá, a változás jellegét a meghatározás tartalmazza:
„Hiányoznak az olyan foglalkoztatási formák, mint a részmunkaidő, távmunka, a transzferfoglalkoztatás, a változó munkaidejű foglalkoztatás, az idénymunka, a kollektív tulajdonlásos munkavállalás.”
http://elib.kkf.hu/edip/D_13681.pdf


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
Minden jót!
kata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
14 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search