This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

demonstrate

Hungarian translation: folyamatot ismertet / jártasságot igazol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demonstrate a process / demonstrate understanding
Hungarian translation:folyamatot ismertet / jártasságot igazol
Entered by: Ildiko Santana

13:07 Feb 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: demonstrate
egy Performance Review form-on van, szerepel több helyen is. pl.

Demonstrates Inventory repair.
Demonstrates a sound understanding of the appropriate operating system.

mi erre a jó magyar szó? ismeri, tisztában van vele?
etike
Hungary
Local time: 07:01
2 különböző jelentése
Explanation:
A demonstrate ige több jelentéssel bír az angol nyelvben:
- transitive verb
1 : to show clearly <demonstrate a willingness to cooperate>
2 a : to prove or make clear by reasoning or evidence b : to illustrate and explain especially with many examples <demonstrate a procedure>
3 : to show or prove the value or efficiency of to a prospective buyer <demonstrate a new product>
- intransitive verb
: to make a demonstration <crowds demonstrating for the right to vote>

A megadott 2 részletben a "demonstrate" 2 különböző jelentését nem fordíthatjuk ugyanazzal a magyar szóval.
1. Demonstrates Inventory repair. - Itt azt jelenti, bemutatja / ismerteti a készletjavítást. Példával illusztrálva: he demonstrates the business plan_ ismerteti az üzleti tervet.
2. Demonstrates a sound understanding of ... - Ez azt jelenti, hogy vminek az alapos ismeretéről mutat tanuságot / ismeretét bizonyítja. Példával illusztrálva: his ideas demonstrate a sound understanding of the subject: ötletei a tárgy alapos ismeretét bizonyítják.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az 1. mondatnál egyértelmű, hogy a demonstrate egy művelet elvégzésének bemutatását / ismertetését jelenti. A 2. mondatnál viszont a demonstrate jelentése nem ismertet, hanem bizonyít vagy igazol. Néhány példa korábbi fordításokból:
- "demonstrate a basic understanding of this Part" - "igazolja, hogy e részt illetően rendelkezik az alapvető ismeretekkel"
- "which the said authorities may judge necessary to demonstrate compliance with xxx" - "amelyet az említett hatóságok szükségesnek ítélnek a xxx-nek való megfelelés igazolásához"
- "Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of the following fields" - "A járművezetőknek képesnek kell lenni ismereteik és megfelelő tájékozottságuk bizonyítására az alábbi területeken"
- "demonstrate the reliability necessary for providing certification services" - "bizonyítani a hitelesítésszolgáltatás nyújtásához szükséges megbízhatóságot"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-24 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

hollowman2 kérésére beírom mindkét idézett mondat általam helyesnek tartott magyar fordítását:

Demonstrates Inventory repair.
Bemutatja a készletjavítást.

Demonstrates a sound understanding of the appropriate operating system.
Bizonyítja az alkalmas operációs rendszerre vonatkozó alapos tájékozottságát.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +42 különböző jelentése
Ildiko Santana
5 +2bemutat / felvázol / ismertet
Katalin Szilárd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bemutat / felvázol / ismertet


Explanation:
Bármelyik jó.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-24 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy szemléltet

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
6 mins
  -> Köszönöm!
agree  Attila Bielik: 4 in 1:)
34 mins
  -> Köszönöm! Igen. :)
disagree  Ildiko Santana: A megadott 2 részletben a "demonstrate" 2 különböző jelentését láthatjuk. 3 javaslatod egyike sem állja meg a helyét a 2. mondatban. Utólag beírt "A megfelelő operációs rendszer alapos ismertetését vázolja fel." fordításod ugyancsak helytelen.
1 hr
  -> Teljesen felesleges ugyanazt megadnod, amit én 1 órával ezelőtt megadtam. Ilyenkor agreet szokás írni. Senki nem mondta, h ugyanazzal kell kifejezni. Ezért adtam meg 4 verziót. A 2. mondat: A megfelelő operációs rendszer alapos ismertetését vázolja fel.
agree  Erzsébet Czopyk: sztem a legsemlegesebb az ismertet, abban a bemutatás is benne van
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
2 különböző jelentése


Explanation:
A demonstrate ige több jelentéssel bír az angol nyelvben:
- transitive verb
1 : to show clearly <demonstrate a willingness to cooperate>
2 a : to prove or make clear by reasoning or evidence b : to illustrate and explain especially with many examples <demonstrate a procedure>
3 : to show or prove the value or efficiency of to a prospective buyer <demonstrate a new product>
- intransitive verb
: to make a demonstration <crowds demonstrating for the right to vote>

A megadott 2 részletben a "demonstrate" 2 különböző jelentését nem fordíthatjuk ugyanazzal a magyar szóval.
1. Demonstrates Inventory repair. - Itt azt jelenti, bemutatja / ismerteti a készletjavítást. Példával illusztrálva: he demonstrates the business plan_ ismerteti az üzleti tervet.
2. Demonstrates a sound understanding of ... - Ez azt jelenti, hogy vminek az alapos ismeretéről mutat tanuságot / ismeretét bizonyítja. Példával illusztrálva: his ideas demonstrate a sound understanding of the subject: ötletei a tárgy alapos ismeretét bizonyítják.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az 1. mondatnál egyértelmű, hogy a demonstrate egy művelet elvégzésének bemutatását / ismertetését jelenti. A 2. mondatnál viszont a demonstrate jelentése nem ismertet, hanem bizonyít vagy igazol. Néhány példa korábbi fordításokból:
- "demonstrate a basic understanding of this Part" - "igazolja, hogy e részt illetően rendelkezik az alapvető ismeretekkel"
- "which the said authorities may judge necessary to demonstrate compliance with xxx" - "amelyet az említett hatóságok szükségesnek ítélnek a xxx-nek való megfelelés igazolásához"
- "Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of the following fields" - "A járművezetőknek képesnek kell lenni ismereteik és megfelelő tájékozottságuk bizonyítására az alábbi területeken"
- "demonstrate the reliability necessary for providing certification services" - "bizonyítani a hitelesítésszolgáltatás nyújtásához szükséges megbízhatóságot"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-24 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

hollowman2 kérésére beírom mindkét idézett mondat általam helyesnek tartott magyar fordítását:

Demonstrates Inventory repair.
Bemutatja a készletjavítást.

Demonstrates a sound understanding of the appropriate operating system.
Bizonyítja az alkalmas operációs rendszerre vonatkozó alapos tájékozottságát.

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Egyetértek, azzal a kiegészítéssel, hogy az első esetben leginkább arról van szó, hogy a gyakorlatban be kell mutatnia, hogy hogyan kell a készletjavítási műveletet elvégezni (gondolom, valami szoftverfunkcióról van szó).
15 mins
  -> Köszönöm szépen a megerősítést.
agree  Attila Piróth: Egyetértek a kettéválasztás fontosságának kiemelésével – és Kati kiegészítésével is.
1 hr
  -> Köszönöm Attila.
agree  Judith Kiraly: Egyetértve a kiegészítésekkel is, különösen a 2. mondatnál nem lehet egyéb, általános fordítást használni: tanúbizonyságot tesz vagy bizonyít.
4 hrs
  -> Köszönöm Judith. A "tanúbizonyságot tesz" valóban hosszú ú, de meg is lehet kerülni a sokkal tömörebb "igazol" vagy "bizonyít" változattal.
disagree  Katalin Szilárd: Tényleg mást írtál, és ez 1 teljesen helytelen gondolatmenet: "Ez azt jelenti, hogy vminek az alapos ismeretéről mutat tanuságot/ismeretét bizonyítja." Ráadásul a tanúság hosszú ú, és helytelen a kifejezés használata, mert tanúságot nem mutat, hanem tesz.
4 hrs
agree  Lavander: Valóban kétféle jelentésről van szó: bemutat / tanúbizonyságot tesz
6 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
agree  hollowman2: Láthatnám a mondat teljes fordítását? // Köszönöm!
6 hrs
  -> Én is köszönöm. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search