This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

emergency services

Hungarian translation: sürgősségi szolgálatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency services
Hungarian translation:sürgősségi szolgálatok
Entered by: etike

19:37 Apr 20, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: emergency services
Alert the emergency services if appropriate

business continuity a téma, teendőkről van szó baleset/váratlan esemény kapcsán.
hogy hívjuk közös elnevezéssel a mentők, tűzoltók, rendőrség hármast? mert szerintem erről van szó...
etike
Hungary
Local time: 11:39
sürgősségi szolgálatok
Explanation:
Vagy röviden: sürgősség
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sürgősségi szolgálatok
Péter Tófalvi
4 +2(központi) segélykérés/segélykérő
Attila Bielik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sürgősségi szolgálatok


Explanation:
Vagy röviden: sürgősség

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez is tökéletes, de jó még a segélyhívó szolgálatok is.
22 mins
agree  Eliza Palmeri
38 mins
agree  hollowman2
45 mins
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
agree  Katalin Varga-Pinter
17 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(központi) segélykérés/segélykérő


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-20 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, szerintem is erről van szó... "Hívja a (központi) segélykérő vonalat/számot".... mivel nem egy szervezet, csak a telefont felvevő dönti el, hogy kit (melyik szervezetet és területileg kit kapcsol/értesít. (( Hazánkban éppen ezért nem működik elég hatékonyan, de ez egy másik dolog))

Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: ez is jó
36 mins
  -> köszönöm Péter
agree  Hungary GMK: vagy segélyhívó
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search