work station

Hungarian translation: munkaállomás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work station
Hungarian translation:munkaállomás
Entered by: etike

07:18 May 5, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: work station
ezt írja a kék színről - desk top markings at all work stations. (Külön van írva)
arról szól a szöveg, hogy milyen színeket hol kell használni a munkaterületen. (5S color codes). az a hely ahol ülnek és dolgoznak, ahova le van téve a számítógép is pl. csak nincs ötletem magyarul.
etike
Hungary
Local time: 00:52
munkaállomás
Explanation:
workstation - munkaállomás [többnyire vizuális kijelző eszközből, beviteli eszközből és valamilyen gépen futó szoftverből áll]
world - világ

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-05-05 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan munkahelyre/helységre is használják, ahol számítógépes környezet is van.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10munkaállomás
hollowman2
4 +3munkahely
Péter Tófalvi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
munkahely


Explanation:
Mivel a kérdés jellege nem számítástechnika, hanem munkaerő-szervezés, én ezt javasolom.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamás Donát: A leírás alapján nem számítástechnika.
53 mins

agree  Miklós Monostory
9 hrs

agree  Katalin Szilárd: A munkahely általános jelentése miatt én maradnék etike eredeti megoldásánál (munkaterület), de a magyarázatoddal teljesen egyetértek. Ez nem IT. A munkállomás az kifejezetten IT (felsőkategóriás számítógép- lásd definíciók + google images).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
munkaállomás


Explanation:
workstation - munkaállomás [többnyire vizuális kijelző eszközből, beviteli eszközből és valamilyen gépen futó szoftverből áll]
world - világ

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-05-05 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Olyan munkahelyre/helységre is használják, ahol számítógépes környezet is van.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: de nem csak a számítógép van itt. az az egész terület, ahol a gép is van...akkor is munkaállomás?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
12 mins
  -> Köszönöm!

agree  Emese Szabo
13 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Bielik: munkakörnyezet?
28 mins
  -> Köszönöm! -- Igen, számítógépes munkakörnyezetre is használt kifejezés.

agree  Attila Magyar
41 mins
  -> Köszönöm!

agree  Zsuzsa Berenyi
45 mins
  -> Köszönöm!

agree  Steve Butila
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  kyanzes: Szerintem átfogó értelemben is jó.
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Kiss Peter
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk
3 days 10 hrs
  -> Köszönöm!

disagree  Péter Tófalvi: helységre? Tehát akár Budapestre is alkalmazható akkor.
4 days
  -> helyiség -- (elemi iskola…) // Jogos az ellenvetés. -- A megjegyzést nem kommentálom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search