This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

grievance procedure

Hungarian translation: panaszkezelési eljárás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grievance procedure
Hungarian translation:panaszkezelési eljárás
Entered by: Krisztina Lelik

10:20 Oct 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / munkajog
English term or phrase: grievance procedure
ismét US munkajog

Many employers have set up a Formal + Grievance Procedure+ in the workplace. This provides a framework in which the employee can raise, and hopefully resolve, internal disputes at work.

The purpose of the + grievance procedure + is to allow an employee or employees to bring to the attention of management of the Company any dissatisfaction or feeling of injustice which may exist in respect of the workplace. The Company will attempt to resolve the grievance in a manner, which is acceptable to the employee(s) concerned and the Company.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 19:40
panaszeljárás
Explanation:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

41. Members of staff may ask for an administrative review of complaints and grievances … . Members of staff who remain dissatisfied following the administrative review procedure may use the grievance procedure laid down in the Staff Rules.

41. A személyi állomány tagjai [...] a bírósági eljárást megelőző vizsgálat keretében az adminisztrációnak előadhatják sérelmeiket és panaszaikat, [...]. A személyi állomány azon tagjai, akik elégedetlenek a bírósági eljárást megelőző igazgatási vizsgálat eredményével, kezdeményezhetik a személyzeti szabályzatban előírt panaszeljárást.

http://www.ajk.elte.hu/student/muj/Alternatív kurzusok anyag...

Az USA-ban a kollektív szerződés értelmezésére és alkalmazására irányuló viták megoldására írják elő és szabályozzák a kollektív szerződések a panaszeljárás (grievance procedure) és az arbitráció intézményét

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, hogy a fenti mondatba beleépítve kicsit gondot okoz ez a szó, de én maradnék a panaszeljárásnál, de hozzátenném, hogy rendszer.

Sokan a munkáltatók közül egy hivatalos panaszeljárási rendszert alakítottak ki ..
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:40
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3munkahelyi panaszbizottság
Péter Tófalvi
5 +2panaszeljárás
Katalin Szilárd
4panaszkezelő fórum
János Untener


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
munkahelyi panaszbizottság


Explanation:
ill. az általa folytatott eljárás, panaszkezelés.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure: A panaszkezelés a jó, "panaszkezelési eljárás" formában.
2 hrs
agree  Ildiko Santana: A panaszkezelést tartom legjobbnak, mivel ebben már benne van az eljárás is, nem kell tovább bonyolítani szerintem.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
panaszeljárás


Explanation:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

41. Members of staff may ask for an administrative review of complaints and grievances … . Members of staff who remain dissatisfied following the administrative review procedure may use the grievance procedure laid down in the Staff Rules.

41. A személyi állomány tagjai [...] a bírósági eljárást megelőző vizsgálat keretében az adminisztrációnak előadhatják sérelmeiket és panaszaikat, [...]. A személyi állomány azon tagjai, akik elégedetlenek a bírósági eljárást megelőző igazgatási vizsgálat eredményével, kezdeményezhetik a személyzeti szabályzatban előírt panaszeljárást.

http://www.ajk.elte.hu/student/muj/Alternatív kurzusok anyag...

Az USA-ban a kollektív szerződés értelmezésére és alkalmazására irányuló viták megoldására írják elő és szabályozzák a kollektív szerződések a panaszeljárás (grievance procedure) és az arbitráció intézményét

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, hogy a fenti mondatba beleépítve kicsit gondot okoz ez a szó, de én maradnék a panaszeljárásnál, de hozzátenném, hogy rendszer.

Sokan a munkáltatók közül egy hivatalos panaszeljárási rendszert alakítottak ki ..


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
54 mins
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Horváth McClure: "Panaszkezelési eljárás" lesz a legjobb.
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panaszkezelő fórum


Explanation:
mivel inkább csak egy "framework in which the employee can raise, and hopefully resolve, internal disputes at work" tehát megbeszéljék/előhozakodjanak a problémáikkal szerintem a fórum szépen hangzik, kellemes és munkaköribb hangzása van
és a "kezelés" szó benne van tehát, a megoldáson van fontos hangsúly

János Untener
Hungary
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A "kezelés" ötlete jó, de ez nem fórum, szó sincs nyilvános előhozatalról és megbeszélésről. Általában az a lényege, hogy a dolgozók "védetten" jelenthetik be a problémákat.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search