This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

situation right off the bat

Hungarian translation: azonnal, mindjárt, minden további nélkül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right off the bat
Hungarian translation:azonnal, mindjárt, minden további nélkül
Entered by: Péter Tófalvi

20:13 Dec 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / szimulációs táblajáték (Monopoly-szerűség)
English term or phrase: situation right off the bat
„Make a big deal about the fact that we have them in a BONUS situation right off the bat!”

Arról van szó, hogy a játékosok jól játszottak, és a játékvezető megdicséri őket.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:50
azonnal, mindjárt, a kezdetektől fogva
Explanation:
A "bonus situation" tartozik egybe, és a "right off the bat".
Gondolom a "right off the bat" a kérdés lényege, ez azt jelenti, hogy azonnal, a kezdetektől fogva. (Baseball-referencia.)
A "bonus situation" pontos jelentéséhez a helyzetet jobban kellene ismerni, gondolom valami olyasmiről lehet szó, hogy előnyben vannak, vagy jutalompontot kapnak, vagy a bonus begyűjtéséhez szükséges pontokat elkezdték gyűjteni, vagy ilyesmi.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Köszönöm és boldog Újévet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5azonnal, mindjárt, a kezdetektől fogva
Katalin Horváth McClure
4a kezdettol
suzannat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
right off the bat
azonnal, mindjárt, a kezdetektől fogva


Explanation:
A "bonus situation" tartozik egybe, és a "right off the bat".
Gondolom a "right off the bat" a kérdés lényege, ez azt jelenti, hogy azonnal, a kezdetektől fogva. (Baseball-referencia.)
A "bonus situation" pontos jelentéséhez a helyzetet jobban kellene ismerni, gondolom valami olyasmiről lehet szó, hogy előnyben vannak, vagy jutalompontot kapnak, vagy a bonus begyűjtéséhez szükséges pontokat elkezdték gyűjteni, vagy ilyesmi.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm és boldog Újévet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Hogy labdajátékos megoldással éljünk: "kapásból" :) (hovatovább: "csípőből")
2 hrs
agree  denny (X): minden további nélkül
3 hrs
agree  hollowman2: "minden további nélkül"
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a kezdettol


Explanation:
Abbol csinaljatok nagy ugyet hogy bonus szituacioba helyeztuk oket mindjart a kezdettol fogva.
(vagy mindjart a legejetol, a jatek kezdetetol, az elso futamtol stb...)

suzannat
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search