hourly paid W/C

Hungarian translation: óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly paid W/C
Hungarian translation:óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás
Entered by: Zoltán Törőcsik

09:04 Jan 14, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Személyzeti / létszám
English term or phrase: hourly paid W/C
Sajnos nem igazán tudok szövegkörnyezettel szolgálni:


PERSONNEL ADMINISTRATION / Actions and Reasons (30) / Employee subgroup (20) / Hourly Paid W/C
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 22:44
munkahelyi balesetbiztosítás
Explanation:
hourly paid workers' compensation
óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás
http://www.mivianm.org/docs/pdf/MI_VIA_Employee_Hourly_Wage_...
itt látható rá egy példa pontosan mit ért ez alatt
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 22:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4munkahelyi balesetbiztosítás
János Untener
5munkaügyi balesetes órabéres dolgozó kártalanítása
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hourly paid w/c
munkahelyi balesetbiztosítás


Explanation:
hourly paid workers' compensation
óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás
http://www.mivianm.org/docs/pdf/MI_VIA_Employee_Hourly_Wage_...
itt látható rá egy példa pontosan mit ért ez alatt

János Untener
Hungary
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Az hourly paid fordítása lemaradt
2 mins
  -> azt nyilvánvalóan értette a kérdező, de amúgyis odaírtam az explanationbe!

agree  Rajkumar Sinha: Itt szerintem erről van szó: óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás
1 hr

agree  Krisztina Lelik: ahogy rajtranslator mondja ---- igen, igazad van, sajnos
2 hrs
  -> köszönöm, bár szóról szóra írtam explanationbe, senki se olvassa el :(

agree  Istvan Nagy
3 hrs

agree  Ildiko Santana: Én is elolvastam, és támogatom: "óránként fizetett munkahelyi balesetbiztosítás"
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hourly paid w/c
munkaügyi balesetes órabéres dolgozó kártalanítása


Explanation:
Persze ez a kategóriától függően lehet munkaügyi belesetért kártalanítást kapó órabéres dolgozó is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rajkumar Sinha: Szerintem a dolgozó nem feltétlenül órabéres. Inkább erről van szó: munkaügyi balesetes dolgozó órabéres kártalanítása
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search