This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

New Business Executive

Hungarian translation: üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Business Executive
Hungarian translation:üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Entered by: Katalin Horváth McClure

13:54 Jan 26, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: New Business Executive
Küldönöbző pozíciók vannak egy felsorolásban, semmi részletezés.
Az interneten többnyire úgy látom, hogy új ügyfelek megszerzése a feladat, esetleg egy új termék értékesítése a meglévő ügyfélkörben.
A magyar megfelelőjére lenne szükségem.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 00:20
üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Explanation:
A magyarázatod szerint ez talán a business development manager munkakörével azonos. A "business development" leginkább "üzletfejlesztés", hogy aztán az "executive" mi lesz, az jó kérdés, ugyanis ez cégenként változik, hogy valójában milyen rangban van a hierarchiában. Ezért adtam meg több változatot, csökkenő hierarchiai szinteken. Az "executive" általában felsőbb szintű vezetőt jelent, de nem biztos, a szövegkörnyezet alapján vagy az ügyféltől megkérdezve tisztázni kellene.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó
Katalin Horváth McClure
5üzletfejlesztési / üzletbővítési igazgató
Katalin Szilárd
3üzletfejlesztési / ügyfélszerzési ügyintéző/menedzser stb
József Lázár


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new business executive
üzletfejlesztési vezető/menedzser/előadó


Explanation:
A magyarázatod szerint ez talán a business development manager munkakörével azonos. A "business development" leginkább "üzletfejlesztés", hogy aztán az "executive" mi lesz, az jó kérdés, ugyanis ez cégenként változik, hogy valójában milyen rangban van a hierarchiában. Ezért adtam meg több változatot, csökkenő hierarchiai szinteken. Az "executive" általában felsőbb szintű vezetőt jelent, de nem biztos, a szövegkörnyezet alapján vagy az ügyféltől megkérdezve tisztázni kellene.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
7 mins
neutral  Katalin Szilárd: Üzletfejlesztési OK, de magyarul az executive nem vezető/menedzser. Az előadó végképp nem jó. A megoldásod a business development (itt new business) manager-nek felel meg: http://tinyurl.com/66k7xoh Üzletfejlesztési menedzser (business development manager
35 mins
  -> Mint mondtam, vállalatonként változik az "executive" tényleges jelentése. Különösen akkor, ha egy nem angolszász környezetben működő vállalat adott az alkalmazottainak angol beosztásneveket. Pontosan csak a cég körülményeit ismerve lehet megmondani.
agree  Ildiko Santana: Executive: főelőadó / igazgató / vezető. http://www.eudict.com/?word=executive&go=Search&lang=enghun + http://mek.niif.hu/00000/00076/html/eng-hun/e.htm + http://consulting.medios.fi/dictionary/index.nvl?language=en...
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new business executive
üzletfejlesztési / ügyfélszerzési ügyintéző/menedzser stb


Explanation:
http://uzleti-innovacio.blog.hu/2010/03/17/kinek_a_feladata_...

József Lázár
Hungary
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
new business executive
üzletfejlesztési / üzletbővítési igazgató


Explanation:
Szerintem ez a pozíció ugyanaz, mint a business development.
Új üzletek felkutatásával foglalkozik. Az üzletfejlesztésit választanám a kettő közül.

http://www.complinet.com/connected/company/careers/career-po...

The New Business Executive will generate new business and acquire new clients in the Tier 2 and 3 Securities, IA and Banking sectors.
Key Activities

* Account & Pipeline Management With SalesForce: Using SalesForce effectively by maintaining up to date records of client activity, pipeline management and forecasting
* Sales Cycle Planning and developing an effective performance strategy
* Sourcing Potential Client Leads: Lead sourcing by whatever means necessary
* Internal Relationship Management: Managing relationships within Complinet Inc
* Support Lead Generation Marketing Initiatives: Supporting Marketing initiatives focused on generating new business opportunities
* Following Up Generated Leads: Following up on leads generated by Marketing and incoming leads
* Continuous Development: Continual learning on the key solutions, industry and marketing knowledge


http://www.btl.hu/files/72777edffb3c3527087d982ea5456ed1-131...

Új vezető tanácsadó és üzletfejlesztési igazgató a B&P Braun & Partners-nél



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-27 08:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Véleményem szerint a két kérdést (a következő Kudoz kérdést és ezt) egyszerre kell nézni, mivel egy szövegkörnyezetben szerepelnek:

New Business Executive
Customer Development Manager

A szöveg egyértelmű, hogy különbséget tesz a kettő között. Olyan is létezik, hogy New Business Manager, ha sima menedzser vagy vezető lenne, akkor New Business Manager-t írtak volna. De executive szerepel.

Az előadót nem értem, hogy jöhetne ide. Az csak bizonyos területeken használható, és nincs köze egy ilyen üzleti jellegű poszthoz.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search