tabletop exercise

02:40 Oct 12, 2011 

Az jelzi, hogy a neve mellett ott van-e a kék szalag.
User - felhasználó, nem fizet tagdíjat, nincs kék szalag.
Member - tag, tagdíjat fizet, kék szalag.
A tagsági szinttől függően a kék árnyalata változik: világoskék a részleges tagság, középkék a teljes szabadúszó tagság, liláskék a céges, ha jól tudom. A diák tagoknak most hirtelen nem tudom, milyen szalag jár. A szalagikonra rátéve az egeret, előjön az infó.

02:03 Oct 12, 2011 

Kati, megint igazat szólsz! Már csak azt nem értem, honnan lehet azt tudni, hogy ki tag és ki nem... Azt hittem, mindenki az, aki errefelé a Kudózon szöszmötöl. Eszerint megint tévedtem. Tanultam is belőle: a jövőben nem fogom korlátozni, ki válaszolhat és ki nem.

00:02 Oct 12, 2011 

hollowman2 azt írta, hogy számára ez az üzenet jelent meg:
"A kérdező kifejezetten azoknak a ProZ.com-felhasználóknak címezte ezt a kérdést, akik:
... ebben a nyelvpárban dolgoznak (Profilja szerint Önre ez teljesül)
... ProZ.com-tagok (Önre ez nem teljesül)"

23:35 Oct 11, 2011 

Csak elmondtam, amit tudtam és gondoltam a témáról, mert "már láttam ilyet". (Értsd: több ilyenben is résztvettem.)

23:05 Oct 11, 2011 

Egyrészt köszönöm a segítséget, másrészt javaslom megkeresni a ProZ technikusokat, mert hollowman2 profiljában egyértelműen szerepel 3 nyelvpár, így:
"Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian (monolingual)"

22:56 Oct 11, 2011 

Szélmalmokkal hadakozol.
Szerintem itt mindenki megértette a lényeget; én csak azért adtam sajátos példákat, hogy tisztázzuk a fogalmat.

22:53 Oct 11, 2011 

Persze, lehet olyan is, hogy használnak terepasztalt, térképet, rajzokat, modelleket, de nem mindig, sőt. A képeken is látható, hogy sok esetben nincs ilyen. Ha azt írnánk, hogy terepasztal, az leszűkítené a dolgot.

21:47 Oct 11, 2011 

21:16 Oct 11, 2011 

Nincs véleményezési jogosultságom.

"A kérdező kifejezetten azoknak a ProZ.com-felhasználóknak címezte ezt a kérdést, akik:
... ebben a nyelvpárban dolgoznak (Profilja szerint Önre ez teljesül)
... ProZ.com-tagok (Önre ez nem teljesül)"

20:50 Oct 11, 2011 

Honnan vettétek a terepasztal, makett stb. dolgot? Itt nem erről van szó. Az "asztal" azért van az elnevezésben, hogy világossá tegye, hogy NEM terepen végzett gyakorlatról van szó, hanem elméleti szimulációról. Forgatókönyvet, szerep- és helyzetleíró kártyákat, eseménykártyákat, stopperórát, dobókockát vagy forgatókorongot (szerencsekereket) és hasonló dolgokat használnak. Az a célja, hogy megnézzék, az egyes résztvevők hogyan reagálnak a különböző váratlan helyzetekre, amikor az események sorrendje nem a megszokott, hogyan alkalmazzák a szabályokat, előírásokat, és hogyan működnek együtt. Nem terepasztalon mozgatnak figurákat, mert nem az a lényeg, hanem elmondják, leírják, hogy az adott helyzetben milyen döntést hoznak. A szimuláció forgatókönyve a hozott döntések függvényében változik, ezért többször is használható.
A szimuláció megmutatja, hogy a résztvevők mennyire ismerik a szabályokat, az előírásokat, mennyire képesek azokat alkalmazni, hogyan hoznak döntéseket, hogyan működnek együtt. Ennek függvényében további képzést kaphatnak, esetleg megváltozhat a beosztásuk, vagy akár az előírásokat is megváltoztathatják, ha kiderül, hogy valamilyen szempontból nem praktikusak.

17:44 Oct 11, 2011 

Igaz, de miért nem a nekem adott Egyetértek kommentárja ez?

17:41 Oct 11, 2011 

Szimulációs terepasztal

23:38 Oct 10, 2011 

Ildikó, az idézett mondatban a "tűzvédelmi gyakorlat" nem fire drill. A gyakorlat jelentése itt "practice", mint munkamódszer. A szokásos eljárások, alkalmazandó előírások, stb. összefoglaló neve. Olvasd el a mondatot figyelmesen, és akkor rájössz.
Angolul általában nem fire protection szokott lenni, hanem fire safety, magyarul pedig nemcsak tűzvédelmi a megfelelő, hanem lehet pl. tűzbiztonsági is, meg persze tűz, ill. tűzoltó előtagú összetételek is (tűzfal - firewall, tűzcsap - fire hydrant, tűzoltóautó - fire engine stb.).

Az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság honlapját érdemes megnézni, lásd: Tűzriadó terv, Tűzriadó gyakorlat.
http://lakossag.katasztrofavedelem.hu/index.php?pageid=181&c...

23:19 Oct 10, 2011 

köszönöm, hogy időt áldoztál erre a kérdésre. Azt hittem, én vezettelek félre a D&D's résszel (máskülönben hogyan is jött volna a képbe a társasjáték/táblajáték Health Safety Audit témakörben).
Ami a fire drill / tűzvédelmi gyakorlatot illeti, eddig legtöbbször így találkoztam vele, jogi szövegekben is. Talán elég megbízható forrás a Fővárosi Tűzoltóparancsnokság. "...Az EU-s tűzvédelmi gyakorlat Budapest tűzvédelmi helyzetére, továbbá a Fővárosi Tűzoltóparancsnokság tevékenységére már eddig is jelentős hatással volt. ..."
http://www.tuzoltosagbp.hu/eu.php
Tapasztalataim szerint a legtöbb fire- szókapcsolatnál a tűzvédelmi... a magyar megfelelő (még akkor is, ha a kifejezésben nem szerepel szó szerint a protection). Tűzvédelmi felelős, tűzvédelmi oktatás, tűzvédelmi intézkedések, stb. De már nagyon elkanyarodtam a tabletop exercise-tól, bocs. Neked és Péternek hála most már értem, hogy miért "tabletop". Köszönöm a segítségedet!

22:51 Oct 10, 2011 

A fire drill szerintem nem tűzvédelmi gyakorlat, mert nem a tűz elleni védelmet gyakorolják, hanem azt, hogy mit kell tenni akkor, ha tűz üt ki: hová és hogyan kell menekülni, a felelősöknek mi a dolga, stb.
Szerintem ez a tűzriadó-gyakorlat.

22:46 Oct 10, 2011 

Ildikó, a tabletop exercise neve pontosan azért tabletop, mert nem a terepen, nem a valós környezetben végzett gyakorlatról van szó (a tűzriadó az valós környezetben végzett gyakorlat), hanem egy elméleti szimulációról, amelyet egy szobában, vagy irodában, általában asztal körül ülve folytatnak le.
A kérdésedben megadott magyarázat pontosan ezt írja le, és az NEM a D&D-ről szól. A D&D az előző mondatban szerepel, példaként, de azzal be is fejezi az író. A következő mondattól kezdve a biztonsági eljárásokkal kapcsolatos tabletop exercise magyarázata szerepel:

"A facilitator lays out the terms of the scenario, and then the “players” around the table vocalize their responses to the scenario, with the scenario changing in response to their actions and random factors which may be determined by rolling dice or drawing cards. The participants may be from a single group or agency, or they may be a diverse group of people, with the exercise testing cooperation in addition to readiness to respond."

Ne tévesszen meg, hogy dobókockáról és kártyákról beszélnek, az nemcsak a példaként említett D&D-re vonatkozik, hanem erre a szimulációs játékra is.

19:39 Oct 10, 2011 

Elnézést kérek mindenkitől, ha az idézet második bekezdése félrevezető lett volna. Mint azt jeleztem, az anyag "Heath & Safety Audit" és táblajátékokhoz nincs köze. A cég többek között fém és műanyag alkatrészeket gyárt, és az üzemekben alkalmazott egészségvédelmi és biztonsági irányelvek/intézkedések áttekintése a téma.