line of sight
Hungarian translation: világosan látható
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Apr 25, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | teljes átláthatóság |
| ||
| 5 +1 | világosan látható |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teljes átláthatóság Explanation: A jelen szövegkörnyezetben teljesen felesleges belebonyolítani a line-t, mert ez egy virtuális gondolatmenet, hisz az intézkedéseknek és azok támogatásának nincsenek valóságos nézővonalai. Tehát: Teljes átláthatóságot biztosít/mutat a napi intézkedések és aközött ahogyan ezen intézkedések támogatják a személyi, csapat és céges stratégiát... http://www.thefreedictionary.com/sight line sightline [ˈsaɪtˌlaɪn] n an uninterrupted line of vision, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1világosan látható Explanation: A magyarosság megőrzése érdekében egy kicsit el kell szakadni az eredeti mondatszerkezettől, ami nem csorbítja a mondat értelmét. Tehát ezt javaslom: Munkájában világosan látható a kapcsolat a mindennapi teendők között, valamint az is, hogy ezek teendők hogyan támasztják alá az egyén, a csapat és a vállalat stratégiáját és sikeressé válását... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations