ethics hot line

Hungarian translation: etikai forródrót

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethics hot line
Hungarian translation:etikai forródrót
Entered by: etike

17:26 May 3, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: ethics hot line
Anti-bribery policy-ból.
Employees can use the ethics hot-line if they have questions regarding the policy.
etike
Hungary
Local time: 00:35
etikai forródrót
Explanation:
Nem kell bonyolítani
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8etikai forródrót
Balázs Sudár
5Etikai bejelentésekre szolgáló különvonal
JANOS SAMU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
etikai forródrót


Explanation:
Nem kell bonyolítani

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kata Koncz
1 min

agree  Zoltán Ficsor
5 mins

agree  Ildiko Santana
9 mins

agree  Krisztina Lelik
33 mins

agree  hollowman2
49 mins

agree  Kornél Mató
1 hr

agree  Gusztáv Jánvári
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Etikai bejelentésekre szolgáló különvonal


Explanation:
Én jobb szeretem az értelmet is adó elnevezéseket, amelyek mindenki számára érthetőek.

A forródrótot meghagynám a Fehér Ház és a Kreml között.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:35
Specializes in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Úgy emlékszem, az a "piros telefon" volt.
9 mins
  -> A telefon volt a készülék, de a közvetlen összeköttetés, ami először telex volt, majd telefon is lett, az volt a forródrót.

neutral  hollowman2: Magyarázatnak kiváló.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search