This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

pay salary through payroll

Hungarian translation: ...bértömegből fizeti ki

20:14 Nov 6, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: pay salary through payroll
Külföldi munkavállaló alkalmazásával kapcsolatos tanácsadói feljegyzésben szerepel a következő mondat:
The branch may conclude an employment contract with the employee and pay the salary through the Swiss payroll in order to keep the individual in the Swiss social security system.

A payrollt én bérjegyzéknek ismerem, nem világos számomra, hogy mit jelenthet az, hogy a svájci bérjegyzéken ad fizetést a munkavállalónak?
VBA
Hungary
Local time: 01:40
Hungarian translation:...bértömegből fizeti ki
Explanation:
A payroll bértömeget is jelenthet:

http://www.investopedia.com/terms/p/payroll.asp#axzz2BTdMSCT...

Tehát a munkavállaló nem az adott fiók/ágazat létszámában lesz, hanem a svájci részhez tartozik, és abból a bértömegből fizetik a bérét, hogy a svájci tb vonatkozzon rá.
Selected response from:

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 00:40
Grading comment
Köszönöm, a bérkeret mellett maradtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...bértömegből fizeti ki
Angéla Görbe
4 -1~svájci jogszabályok szerint
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
~svájci jogszabályok szerint


Explanation:
A payroll több mindent jelent, de itt sokkal általánosabb értelemben szerepel, és -- a mondat értelméből kiindulva -- annyit jelent, hogy a svájci törvények szerint, az ottani adószabályok és egyebek szerint fizeti a munkavállalót. Feltételezhetően (ahogy nálunk is) akkor maradhat a svájci TB-ben a munkavállaló, ha a svájci törvények szerint fizeti a TB-t.

Szóval én nem egy szót keresnék, hanem kb. a fenti értelemben fordítnék, a pontos megfogalmazást a saját ízlésedre hagyva.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
9 hrs
disagree  Andras Szekany: ha Svájcban fizetnek, akkor evidens, hogy az ottani szabályok szerint .. tehát ez így túlhatározott
16 hrs
disagree  Ildiko Santana: Sajnos félreérted. Ez a rész: "through the Swiss payroll" az adott vállalkozás svájci fióktelepének béralapjára / bérszámfejtésére utal, nem pedig "svájci jogszabályokra".
20 hrs
  -> És ez nem azt jelenti, hogy a svájci jogszabályok szerint kapja meg a pénzét? A Svájcban történő bérszámfejtésnek mi köze a TB-jogosultsághoz?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...bértömegből fizeti ki


Explanation:
A payroll bértömeget is jelenthet:

http://www.investopedia.com/terms/p/payroll.asp#axzz2BTdMSCT...

Tehát a munkavállaló nem az adott fiók/ágazat létszámában lesz, hanem a svájci részhez tartozik, és abból a bértömegből fizetik a bérét, hogy a svájci tb vonatkozzon rá.

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, a bérkeret mellett maradtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A payroll bérszámfejtést jelent
9 hrs
  -> A payroll elsősorban bérszámfejtést jelent. http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryp/g/Payroll.htm
agree  Bernadett Trabert: Ha egy magyar cégről és egy svájci munkavállalóról van szó, akkor én is azt gondolom, hogy a svájci fiók bérszámfejtésébe kerül és onnan fizetik, mintha annak az alkalmazottja lenne.
11 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  Andras Szekany: a bértömeg biztosan nem payroll (hanem vállalati kontrolling előirányzat - ha (még) használják) Hölgyeim és Uraim, különösen Mohay úr, a bértömeg egy tervezési fogalom, a bérkeret pedig egy elszámolási, míg a bérkeret egy könyvelési. Ha már itt szöszölünk
15 hrs
  -> Nem szöszölés, mondatfejtés, a tanácstalan kérdezőnek.
agree  Andras Mohay (X): Esetleg így szebb: a svájci béralap/bérkeret terhére
17 hrs
  -> Köszönöm. A bérkeretes jól hangzik.
agree  Ildiko Santana: Mohay Andrással is egyetértve, vagy esetleg így: "through the Swiss payroll" - "a(z adott vállalkozás) svájci (fióktelepének) béralapjából / bérszámfejtésén keresztül"
20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search