15:24 Sep 8, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | feddhetetlen/szabálykövető üzletmenetért vagy üzletvitelért felelős vezető |
| ||
3 | vállalati integritási megbízott |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
? |
| ||
üzleti integritásért felelős biztos/vezető |
|
business integrity officer feddhetetlen/szabálykövető üzletmenetért vagy üzletvitelért felelős vezető Explanation: Integrity, nem integration. Az integrityt sokszor megfelelőségnek is fordítjuk. Az officer tekintetében itt egy jó leírás az „officer” jelentéséről: http://smallbusiness.chron.com/difference-between-officer-em... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
|
35 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: ? Reference information: http://vtki.uni-nke.hu/uploads/media_items/integritasmenedzs... Az angol integrity management system kifejezést e dokumentumban akkor fordítjuk „integritásirányítási rendszer”-nek, ha az integritásról tágabb közigazgatási vagy kormányzati rendszer szinten beszélünk. A szervezeti szintű, integritást erősítő és rendszert alkotó kezdeményezéseket egységesen „integritásmenedzsment rendszer”-ként hivatkozzuk. Az OECD Keretrendszer szerzői 44 leszögezik, hogy egy intézmény integritásmenedzsment rendszere eszközök, eljárások és struktúrák összessége, így egy közigazgatási szervezet esetében az integritásmenedzsment tevékenység az említett három pillérre átfogó módon és szisztematikusan építhető fel. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-09-08 16:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Példa arra, hogy a compliance officerből mi lett: Compliance vezető (officer) képességek, készségek és feladatok solvergroup.hu/.../compliance-vezeto-(officer)-kepessegek-keszsegek-es-feladatok A compliance vezető (officer) - szokásos menedzsment rövidítése szerint CO - legfőbb feladata, hogy irányítsa és szervezze a vállalati megfelelőségi programot, ... A compliance officer feladatai és viszonya a biztosítók vezető ... www.jogaszegylet.hu/index.php?mod=re_d&hr_id=33 2012. ápr. 5. - „A Szolvencia II. irányelv által kötelezővé tett compliance officer (megfelelőségi vezető) feladatai és viszonya a biztosítók vezető ... Az MNB-nél pedig biztos lett: A Magyar Nemzeti Bank 6/2014. (XII. 17.) számú ajánlása a ... - MNB https://www.mnb.hu/letoltes/belso-vedelmi-vonalas-ajanlas-me... function), a megfelelőség biztosítási funkció (compliance function) és a belső ...... b) a megfelelőségi biztos (compliance officer), illetőleg megfelelési vezető, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: üzleti integritásért felelős biztos/vezető Reference information: Andrásnak abban igaza van, hogy integrity és nem integration. Az üzleti integritás létező magyar szó, rövid, de velős. A biztost nemcsak a (police officer) "Biztos úr"-nál használjuk, hanem magasabb pozíciók betöltésénél is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.