GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Aug 6, 2018 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / European Works Council | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | körlevelesítés |
| ||
4 +1 | kör-e-mail (körlevél) kiküldése // Körlevél küldés e-mail formájában |
| ||
5 | körlevél eljárás |
|
circulation procedure körlevelesítés Explanation: Mivel egy eljárás mozzanatáról van szó, egyszerűen körlevelesítésnek hívjuk. Új szó, de jó szó. A szavazási folyamat leírásánál szerepel, hogy e-mailt használnak erre a célra, ezért felesleges az e-mail szót a mozzanat elnevezésébe is belevenni, hiszen a mondat fordításából az e-mail használata kitűnik. Example sentence(s):
https://gevapc.hu/korlevel-lepesek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circulation procedure kör-e-mail (körlevél) kiküldése // Körlevél küldés e-mail formájában Explanation: It sounds like a document for voting yes or no on a particular matter -- this would be circulated among people and if all of them sign it, then the decision will be valid. https://forum.wordreference.com/threads/circulation-procedur... De helyesen így írjuk: http://www.e-nyelv.hu/2012-08-26/kor-e-mail-2/ Körlevél készítése e-mail formában: kör-e-mail | GevaPC Tudástár https://gevapc.hu/iras/korlevel-keszitese-e-mail-formaban-ko... 2009. jún. 1. - e-kör-mail -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-06 14:23:15 GMT) -------------------------------------------------- . A magatartási kódex feltételezett megsértése kapcsán az elnök számára megfogalmazott ajánlástól eltérő határozatok esetében a tanácsadó bizottság írásos eljárásban is hozhat határozatot. Ilyen esetekben a soros elnök a tanácsadó bizottság többi tagjának körlevélben magyarázó feljegyzést küld, amelyben ismerteti a szóban forgó esetet, illetve csatolja a határozat tervezetét. A tanácsadó bizottság tagjainak 48 óra áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a javasolt szöveget jóváhagyják avagy elvessék, illetve módosításokra tegyenek javaslatot. Az írásos eljárásban hozott határozatokat a tanácsadó bizottság következő ülésén jegyzőkönyvbe kell foglalni. http://www.europarl.europa.eu/pdf/meps/Rules_of_Procedure_HU... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-08-06 18:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Most látom, hogy egy e betű lemaradt. Azt akartam ugyanis leírni, hogy körlevél küldésE e-mail formájában. Természetesen a körlevélküldés egy szó és Andrásnak teljesen igaza van. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circulation procedure körlevél eljárás Explanation: Tömeges elektronikus aláírás körlevél eljárás keretében. Elektronikus aláírás: A funkció keretében az iratkezelési szoftver lehetőséget biztosíthat az elektronikus dokumentumokból álló iratok szabványos elektronikus aláírással történő ellátására. Tömeges elektronikus aláírás: A funkció keretében az iratkezelési szoftver lehetőséget biztosíthat a körlevél készítés során tömegesen előállított iratok egy lépésben történő szabványos elektronikus aláírással való ellátására (a PIN kód egyenkénti manuális rögzítése nélkül). Tömeges automatikus dokumentumkészítés sablon alapján (körlevélkészítés): A funkció keretében az iratkezelési szoftver lehetőséget biztosíthat meghatározott formátumú adatállományok és kiválasztott dokumentumsablonok alapján körlevelek automatikus elkészítésére és ezt követően azok automatikus iratkezelésére. A feltöltés és bevallás nyomtatványok elkészítése az 'Adóév' nézetben található 'Körlevél' eljárás segítségével végrehajtható a levél és kör kiválasztásával. Reference: http://www.dmsone.hu/downloads/az_elektronikus_iratkezeles_k... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.