https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/human-resources/866432-job-title.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

job title

Hungarian translation: foglalkozás, munkakör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job title
Hungarian translation:foglalkozás, munkakör
Entered by: Katalin Rozália Szász

20:54 Nov 15, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: job title
Egy online űrlapot fordítok, melyet a regisztráló ki kellene, hogy töltsön. A gondom az, hogy van egy olyanom, hogy Position és rögtön utána az, hogy Job Title. A választási lehetőségek viszont nincsenek megadva nálam, csak annyi, hogy "Select a position" meg "Select a Job Title". Szóval mindkettőnek a fordítása érdekelne így, hogy együtt fordulnak elő.
Katalin Rozália Szász
Local time: 14:57
munkakör
Explanation:
A position lenne a beosztás, ez meg a munakör.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 13:57
Grading comment
Köszönöm. A beosztást használtam, a job title-t meg foglalkozásnak fordítottam végüll.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beosztás/munkakör
denny (X)
3 +2munkakör
Hungi (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
munkakör


Explanation:
A position lenne a beosztás, ez meg a munakör.

Hungi (X)
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Köszönöm. A beosztást használtam, a job title-t meg foglalkozásnak fordítottam végüll.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Igen, a munkakör a helyes, a position pedig a beosztás. A Human Resources Function tulajdonképpen a humán erőforrások osztályának a feladata (a személyzeti és munkaügyi osztály összevonásából lett a humán erőforrások osztálya)
24 mins
neutral  Ildiko Santana: A "title" nem munkakor. A munkakori besorolas esetleg jo lenne, de a munkakor egyertelmuen nem egy rand/beosztas/besorolas, hanem a munka soran vegzendo feladatok gyujtoneve.
6 hrs
neutral  Mr. George: a "beosztás" a helyes
9 hrs
agree  Andras Szekany: 1 példa: személyügyi igazgató => személyügyi =munkakör (job (title/descr.); igazgató = beosztás (position)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beosztás/munkakör


Explanation:
Nagyon gyakran párhuzamosan, ill. felcserélhetően szerepel ez a két fogalom.
Nekem nem szimpatikus a position=beosztás, job title= munkakör megoldás, mert a munkakör nagyon gyakran a feladatkör részletesebb leirását jelenti, mig angolul ez ‘job description’ volna (ami magyarul mint munkaköri leirás létezik).
Ha valakinek a neve után van ez: beosztás, akkor itt mindig a cim jön (pl. igazgató), ezt visszafelé title-nek forditanám. Ha valakinek a munkakörét akarom megjelölni, akkor arröl mondok valamit, hogy az illető feladatköre micsoda. Tehát azt javaslom, ha lehet, akkor a forditásban hagyd meg a felcserélhetőséget. Egy tipikus példa:
http://www.erda.hu/resume_vasarhelyi.html

denny (X)
Local time: 06:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Igy van. A "cim" is hasznalatos, valamint a "besorolas".
4 hrs
agree  Krisztina Lelik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations