This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

rightsizing

Hungarian translation: létszám-optimalizálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rightsizing
Hungarian translation:létszám-optimalizálás

10:09 Mar 18, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: rightsizing
A jelentését megtaláltam:

rightsizing, noun. Downsizing a company's workforce to the point where the number of employees remaining is deemed to be "right" for the company's current condition.

A magyar kifejezés kellene (amennyiben létezik).

Erőforrás optimalizálás?
Nora Balint
Hungary
Local time: 00:32
létszám-optimalizálás
Explanation:
www.garmed.hu/piac3.htm : ... Létszám optimalizálás, átszervezések. Munkafolyamat optimalizálás, átszervezés,
munkafolyamat-menedzsment. Válságmenedzselés ...
www.raba.hu/file/Raba_Rt_2002Q3_prezi.pdf : ... Létszám-optimalizálás, hatékonyságnövelés. A Rába törekszik az értékteremtő,
minőségi munkaerő. megtartására. Cél: Az indirekt és a szellemi munkaerő ...
Sok találatot ad az "erőforrás optimalizálás", de tágabb értelemben, mindenfajta erőforrásra értelmezve. Megkülönböztetésül lehetne "emberi erőforrás optimalizásás" is, de túl hosszú, nyilvbán ezért van csak 2 Google találat.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 00:32
Grading comment
Köszönöm a választ és a megerősítést mindenkinek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7létszám-optimalizálás
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
létszám-optimalizálás


Explanation:
www.garmed.hu/piac3.htm : ... Létszám optimalizálás, átszervezések. Munkafolyamat optimalizálás, átszervezés,
munkafolyamat-menedzsment. Válságmenedzselés ...
www.raba.hu/file/Raba_Rt_2002Q3_prezi.pdf : ... Létszám-optimalizálás, hatékonyságnövelés. A Rába törekszik az értékteremtő,
minőségi munkaerő. megtartására. Cél: Az indirekt és a szellemi munkaerő ...
Sok találatot ad az "erőforrás optimalizálás", de tágabb értelemben, mindenfajta erőforrásra értelmezve. Megkülönböztetésül lehetne "emberi erőforrás optimalizásás" is, de túl hosszú, nyilvbán ezért van csak 2 Google találat.

HalmoforBT
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a választ és a megerősítést mindenkinek :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
23 mins
  -> köszönöm
agree  juvera
37 mins
  -> köszönöm
agree  Elizabeth Rudin
1 hr
  -> köszönöm
agree  Eva Blanar: szerintem remek: ez a lényeg (ebben a kontextusban úgyi mindenki tudni fogja, hogy az optimalizálás elbocsátásokat jelent)
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
  -> köszönöm
agree  Andras Mohay (X): 40 éve racionalizálásnak nevezték, amiből "racizás" lett a nép ajkán. Vajon most lesz-e "optizás"?
3 hrs
  -> köszönöm
agree  ValtBt
18 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search