add insult to injury
Hungarian translation: sérelmet sértéssel tetéz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:58 Jan 27, 2013 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | sérelmet sértéssel tetéz |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7sérelmet sértéssel tetéz Explanation: Néhány ötlet: sérelmet sértéssel tetéz olajat önt a tűzre sót hint a sebre sérelmet sérelemre halmoz stb.. Eredete: "The story was of a bald man who swats at a fly which has just bitten him on the head, but instead hits himself on the head. The fly comments, "You wished to kill me for a touch. What will you do to yourself since you have added insult to injury"." -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-01-27 05:20:10 GMT) -------------------------------------------------- A Magyar Elektronikus Könyvtár szótárában két variációt találunk rá: http://mek.oszk.hu/00000/00076/html/eng-hun/a.htm Itt is ugyanezek szerepelnek: http://sek.nyme.hu/ttk/mszi/tf/Dokumentumok/Tananyag/Informa... |
| |
Grading comment
| ||
