GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Apr 18, 2014 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | spirituális gyakorlat |
| ||
2 | spirituális összpontosítás, spirituális átalakulás folya |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
spirituális összpontosítás, spirituális átalakulás folya Explanation: Szerintem amit András ír, az teljesen jó, de a link szövege egy elég (pardon) szöveghez ragaszkodó fordítás, mert a spirituális fegyelem elkezdése magyarul elég bénán hangzik. Hogyan lehet a fegyelmet elkezdeni meg betetőzni? SZVSZ a spirituális összepontosítást/átalakulást/megnyílást lehet fegyelmezetten elkezdeni vagy kivitelezni vagy kinek hogy tetszik. és mivel csak verziókat kér Feri, ezért merem válasznak feltenni. http://aurobindo.hu/koncentracio-helye-targya-modja-hatasa-p... Szép kérdés volt, pont nagypénteken, elgondolkoztató... Jó munkát és kellemes húsvétot mindenkinek. "Egy tárgyra koncentrálás helyett, a fejben egy akaratban összpontosítasz, egy hívásra, hogy a fent lévő béke ereszkedjen le, vagy, ahogy egyesek teszik, a láthatatlan fedő megnyitására és a fenti tudat leereszkedésére. A szív központban egy törekvésben összpontosítunk, egy megnyílásra, az Isteni élő képmásának ottani jelenlétére, vagy a koncentráció bármilyen más tárgyára." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spirituális gyakorlat Explanation: Az angol discipline itt semmiképp nem fegyelmet jelent. A discipline másik jelentése tudományág, tudományterület, a harmadik - itt szereplő - értelme pedig gyakorlat, gyakorlás, gyakorlatok összessége, mód, módszer, út (egy bizonyos cél elérésére). (Sādhanā) Sadhana – szádhana (szanszkrit): belső megtapasztalások és az önmegvalósítás elérése érdekében rendszeresen végzett spirituális gyakorlás. http://www.satyananda.hu/ujsag/szanszkrit_szoszedet.pdf "...A spirituális gyakorlat úgy is definiálható, mint a befelé fordulás személyes útja, mellyel túllépünk az öt érzékszervünkön, elménken és intellektusunkon hogy megtapasztaljuk a mindannyiunkban ott lakozó Lelket (Istent)." .. "Ahhoz, hogy spirituális gyakorlatunk gyors spirituális növekedést eredményezzen, annak: Meg kell felelnie a spirituális gyakorlat hat alapelvének..." https://sites.google.com/site/balazsrozalia/home/a-szv-tja/a... SADHANA (Skt.; = Tib. drubt ab). Meditational practice, normally involving visualization, recitation of verses and mantras, physical gestures, and real or visualized offerings to a particular Yidam, in order to attain enlightenment or other supernatural power (see Siddhi). http://www.wisdomlib.org/definition/sādhanā/index.html Sādhanā (Sanskrit: साधना; Standard Tibetan: སྒྲུབ་ཐབས་, druptap, Wyl. sgrub thabs), literally "a means of accomplishing something", is an ego-transcending spiritual practice. It includes a variety of disciplines in Hindu, Sikh, Buddhist and Muslim traditions that are followed in order to achieve various spiritual or ritual objectives. https://en.wikipedia.org/wiki/Sādhanā -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-18 15:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Spirituális gyakorlatok elvárásokkal és elvárások nélkül ... Spirituális gyakorlat elvárásokkal (sakaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot a világi haszon iránti elvárásokkal végezzük. ... Spirituális gyakorlat elvárások nélkül (nishkaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot tisztán a spirituális növekedés céljából végezzük. ... http://www.spiritualresearchfoundation.org/hu/aboutspiritual... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
29 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: A fordítónak érdemes folyamatosan használnia az internetet, és a fordítás előtt beleolvasnia magát a témába. Az újévi ünnepnek a lelkigyakorlat (sadhana) vagy spirituális fegyelem elkezdését vagy betetőzését kell jelentenie, máskülönben az ünnep ... http://www.sathyasaibaba.hu/saihirek/index.php?cikk=273 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|