spiritual discipline

Hungarian translation: spirituális gyakorlat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiritual discipline
Hungarian translation:spirituális gyakorlat
Entered by: Ildiko Santana

07:59 Apr 18, 2014
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / other
English term or phrase: spiritual discipline
Spiritual discipline (sādhanā) is a core concept to create balance and progress in our inner world. The practise of it will bring more light and wisdom in us and dispel the darkness of ignorance
MegyeriF
Local time: 10:58
spirituális gyakorlat
Explanation:
Az angol discipline itt semmiképp nem fegyelmet jelent. A discipline másik jelentése tudományág, tudományterület, a harmadik - itt szereplő - értelme pedig gyakorlat, gyakorlás, gyakorlatok összessége, mód, módszer, út (egy bizonyos cél elérésére).

(Sādhanā) Sadhana – szádhana (szanszkrit):
belső megtapasztalások és az önmegvalósítás elérése érdekében rendszeresen végzett spirituális gyakorlás.
http://www.satyananda.hu/ujsag/szanszkrit_szoszedet.pdf

"...A spirituális gyakorlat úgy is definiálható, mint a befelé fordulás személyes útja, mellyel túllépünk az öt érzékszervünkön, elménken és intellektusunkon hogy megtapasztaljuk a mindannyiunkban ott lakozó Lelket (Istent)." .. "Ahhoz, hogy spirituális gyakorlatunk gyors spirituális növekedést eredményezzen, annak:
Meg kell felelnie a spirituális gyakorlat hat alapelvének..."
https://sites.google.com/site/balazsrozalia/home/a-szv-tja/a...

SADHANA (Skt.; = Tib. drubt ab). Meditational practice, normally involving visualization, recitation of verses and mantras, physical gestures, and real or visualized offerings to a particular Yidam, in order to attain enlightenment or other supernatural power (see Siddhi).
http://www.wisdomlib.org/definition/sādhanā/index.html

Sādhanā (Sanskrit: साधना; Standard Tibetan: སྒྲུབ་ཐབས་, druptap, Wyl. sgrub thabs), literally "a means of accomplishing something", is an ego-transcending spiritual practice. It includes a variety of disciplines in Hindu, Sikh, Buddhist and Muslim traditions that are followed in order to achieve various spiritual or ritual objectives.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sādhanā

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-18 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Spirituális gyakorlatok elvárásokkal és elvárások nélkül
...
Spirituális gyakorlat elvárásokkal (sakaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot a világi haszon iránti elvárásokkal végezzük.
...
Spirituális gyakorlat elvárások nélkül (nishkaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot tisztán a spirituális növekedés céljából végezzük.
...
http://www.spiritualresearchfoundation.org/hu/aboutspiritual...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:58
Grading comment
köszönöm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spirituális gyakorlat
Ildiko Santana
2spirituális összpontosítás, spirituális átalakulás folya
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Andras Mohay (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spirituális összpontosítás, spirituális átalakulás folya


Explanation:
Szerintem amit András ír, az teljesen jó, de a link szövege egy elég (pardon) szöveghez ragaszkodó fordítás, mert a spirituális fegyelem elkezdése magyarul elég bénán hangzik. Hogyan lehet a fegyelmet elkezdeni meg betetőzni?

SZVSZ a spirituális összepontosítást/átalakulást/megnyílást lehet fegyelmezetten elkezdeni vagy kivitelezni vagy kinek hogy tetszik. és mivel csak verziókat kér Feri, ezért merem válasznak feltenni.
http://aurobindo.hu/koncentracio-helye-targya-modja-hatasa-p...

Szép kérdés volt, pont nagypénteken, elgondolkoztató...
Jó munkát és kellemes húsvétot mindenkinek.


"Egy tárgyra koncentrálás helyett, a fejben egy akaratban összpontosítasz, egy hívásra, hogy a fent lévő béke ereszkedjen le, vagy, ahogy egyesek teszik, a láthatatlan fedő megnyitására és a fenti tudat leereszkedésére. A szív központban egy törekvésben összpontosítunk, egy megnyílásra, az Isteni élő képmásának ottani jelenlétére, vagy a koncentráció bármilyen más tárgyára."

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spirituális gyakorlat


Explanation:
Az angol discipline itt semmiképp nem fegyelmet jelent. A discipline másik jelentése tudományág, tudományterület, a harmadik - itt szereplő - értelme pedig gyakorlat, gyakorlás, gyakorlatok összessége, mód, módszer, út (egy bizonyos cél elérésére).

(Sādhanā) Sadhana – szádhana (szanszkrit):
belső megtapasztalások és az önmegvalósítás elérése érdekében rendszeresen végzett spirituális gyakorlás.
http://www.satyananda.hu/ujsag/szanszkrit_szoszedet.pdf

"...A spirituális gyakorlat úgy is definiálható, mint a befelé fordulás személyes útja, mellyel túllépünk az öt érzékszervünkön, elménken és intellektusunkon hogy megtapasztaljuk a mindannyiunkban ott lakozó Lelket (Istent)." .. "Ahhoz, hogy spirituális gyakorlatunk gyors spirituális növekedést eredményezzen, annak:
Meg kell felelnie a spirituális gyakorlat hat alapelvének..."
https://sites.google.com/site/balazsrozalia/home/a-szv-tja/a...

SADHANA (Skt.; = Tib. drubt ab). Meditational practice, normally involving visualization, recitation of verses and mantras, physical gestures, and real or visualized offerings to a particular Yidam, in order to attain enlightenment or other supernatural power (see Siddhi).
http://www.wisdomlib.org/definition/sādhanā/index.html

Sādhanā (Sanskrit: साधना; Standard Tibetan: སྒྲུབ་ཐབས་, druptap, Wyl. sgrub thabs), literally "a means of accomplishing something", is an ego-transcending spiritual practice. It includes a variety of disciplines in Hindu, Sikh, Buddhist and Muslim traditions that are followed in order to achieve various spiritual or ritual objectives.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sādhanā

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-18 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Spirituális gyakorlatok elvárásokkal és elvárások nélkül
...
Spirituális gyakorlat elvárásokkal (sakaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot a világi haszon iránti elvárásokkal végezzük.
...
Spirituális gyakorlat elvárások nélkül (nishkaam sadhana): Ezt a spirituális gyakorlatot tisztán a spirituális növekedés céljából végezzük.
...
http://www.spiritualresearchfoundation.org/hu/aboutspiritual...

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez az, amit "lelkigyakorlat"-nak (latinul: "exercitium") mondanak Európában,"spirituális" = "lelki". / Feltettem Ref.-ként. A gond: "lélek" kettőt jelent = 1. animus (GR psyche - ez frissül) 2. spiritus (GR pneuma= vallásosság - erre van a gyakorlat)
34 mins
  -> Én érzek különbséget. A "lelkigyakorlatot" feltehetnéd válaszként. Mi angolul a "spirituális lélek" spiritualislelek.hu vagy a "lélekfrissítő spirituális gyakorlat" www.harmonet.hu/psziche/63781-lelekfrissito-spiritualis-gya...

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 29 mins
  -> Köszönöm szépen, Erzsi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A fordítónak érdemes folyamatosan használnia az internetet, és a fordítás előtt beleolvasnia magát a témába.

Az újévi ünnepnek a lelkigyakorlat (sadhana) vagy spirituális fegyelem elkezdését vagy betetőzését kell jelentenie, máskülönben az ünnep ...
http://www.sathyasaibaba.hu/saihirek/index.php?cikk=273

Andras Mohay (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Köszönöm. a spiritual discipline különböző szinonimáit kerestem volna mert a spirituális fegyelmet nem mindig érzem megfelelőnek különösen ha magában szerepel a disciplines de mégis ugyanerre vonatkozik.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ildiko Santana: Jó tanács 'beleolvasni' magunkat a témába, csakhogy azt is érdemes megfontolni, melyik forrásra hagyatkozunk, és melyik félre- vagy tükörfordítás. A "lelkigyakorlat" még nem is lenne rossz, de a "spiritual discipline" szerintem nem "spirituális fegyelem".
6 hrs
  -> Én a "lelkigyakorlat" miatt idéztem ezt, csak olyan példát választottam (az egyenértékűséget jelentő "vagy"-gyal), ahol látszik, hogy a "spiritual discipline"-t fordítják "lelkigyakorlat"-nak.
agree  hollowman2: "lelkigyakorlat"
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search