adequate accommodation

Hungarian translation: megfelelő elhelyezés (elszállásolás)

11:50 Nov 19, 2009
English to Hungarian translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / customs cooperation
English term or phrase: adequate accommodation
CONTAINER CONTROL PROGARMME
A mondat így hangzik: Adequate accommodation and access to relevant shipping information, as well management support are just some of the key motivating factors that typically need to be addressed.
Nekem ebből az első tagmondat nem akar összeálni.
H. Viktor
Hungarian translation:megfelelő elhelyezés (elszállásolás)
Explanation:
Ha jól értem, akkor az együttműködő vámügyintézők elhelyezéséről van szó, akiknek különféle támogatásra van szükségük, úgy mint szállás, hozzáférés a szállítással kapcsolatos anyagokhoz, illetve a vezetőség együttműködő (segítő) hozzáálása.

Én így értelmezem.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-19 12:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet irodai elhelyezés is persze, de számomra nem derül ki egyértelműen a szövegből, hogy pontosan mire utal.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4megfelelő elhelyezés (elszállásolás)
kyanzes
4 +1A megfelelő egyeztetés / összehangolás / illesztés / hozzáalkalmazás
Lavander
3megfelelő elhelyezés
gabiomelka
Summary of reference entries provided
szervezett bunozes megelozesehez kapcsolodo UN program
Ildiko Santana

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A megfelelő egyeztetés / összehangolás / illesztés / hozzáalkalmazás


Explanation:
arról lehet szó, hogy az együttműködéshez szükség van összehangolságra, és arra, hogy az illetékeseknek (gondolom pl. a vámosoknak) legyen hozzáférésük bizonyos szállítmány-infokhoz.
+ a menedzsment is együttműködjön ezekben a folyamatokban.
Szerintem itt az accommodation szó nem szállásadást vagy szálláshelyet jelent, maximum elhelyezkedést.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-19 12:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az illetékesekről van szó, akkor az ő elhelyezésük (nem az elszállásolásuk, a munkavégzésükhöz kell helyet adni, tehát legyen hol dolgozniuk)

Lavander
Hungary
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
megfelelő elhelyezés (elszállásolás)


Explanation:
Ha jól értem, akkor az együttműködő vámügyintézők elhelyezéséről van szó, akiknek különféle támogatásra van szükségük, úgy mint szállás, hozzáférés a szállítással kapcsolatos anyagokhoz, illetve a vezetőség együttműködő (segítő) hozzáálása.

Én így értelmezem.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-19 12:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet irodai elhelyezés is persze, de számomra nem derül ki egyértelműen a szövegből, hogy pontosan mire utal.

kyanzes
Hungary
Local time: 15:59
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: én is így értelmezem
31 mins

agree  Annamária dr Ilas-Székely
45 mins

agree  Ildiko Santana: A teljesebb szovegkornyezet (ld. lent) fenyeben mar vilagos, hogy itt az ugynokok elhelyezeserol van szo. Visszavonom elhamarkodott velemenyemet kontener ugyben.
2 hrs
  -> Ildikó, és pontosan milyen motivációs hatásfokkal bír az elhelyezés a konténerek tekintetében? "key motivating factors"

agree  hollowman2
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megfelelő elhelyezés


Explanation:
a konténerek megfelelő elhelyezése

gabiomelka
Local time: 15:59
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kyanzes: Szerintem itt nem a konténerek elhelyezéséről van szó, hanem személyek elhelyezéséről, akik a konténerek ellenőrzését végzik.
7 mins
  -> Igen, személyek elhelyezésére a legkézenfekvőbb gondolni, azt hittem, ezen már túl van a kérdező; illetve a szöveg ismeretének hiányában erre indultam.

agree  Ildiko Santana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: szervezett bunozes megelozesehez kapcsolodo UN program

Reference information:
Megtalaltam az anyagot, igy mar nem kell talalgatni.
"At the heart of this innovative approach is the creation of inter-agency port control units (PCUs) comprising analysts and search teams from different law enforcement agencies (e.g. Customs, Police) who are trained and equipped to work together to systematically target high risk containers for professional law enforcement scrutiny using risk analysis and other proactive techniques with minimum disruption to the free flow of legitimate trade. *Adequate
accommodation and access to relevant shipping information, as well as management support, are just some of the key motivating factors that typically need to be addressed.* It is important to point out that the CCP does not seek to change the statutory roles and responsibilities of any of the participating enforcement agencies, but rather to promote the interaction and teamwork necessary for effective interdiction."
/THE UNODC-WCO CONTAINER CONTROL PROGRAMME (CCP)/


    Reference: http://www.unodc.org/documents/organized-crime/containerprog...
Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search