This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

malicious code (spyware)

Hungarian translation: rosszindulatú kód (kémprogram)

15:00 Jan 26, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: malicious code (spyware)
Nem szeretném fokozni, de még ez is a felsorolásba tartozik ... előre is köszönöm
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 17:02
Hungarian translation:rosszindulatú kód (kémprogram)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-01-27 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Juverának, csak ott nem tudok válaszolni:

Azt értem, hogy a kártékony kód is ismert, de azt nem értem, hogy miért volna értelmesebb, amikor a malicious kifejezetten rosszindulatút jelent. Van rosszindulatú pletyka is, és anak is a kiagyalója és a terjesztője a rosszindulatú, nem maga a pletyka, mégis rosszindulatúnak mondják a pletykát is.

A szakirodalomban mindkét kifejezést használják, és mivel az újságírók szeretik váltogatni a szinonimákat, olykor egy szövegen belül is szerepel mindkét kifejezés, akár a Microsoftnál, a Vírushíradóban vagy a CW Számítástechnikában is.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 17:02
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rosszindulatú kód (kémprogram)
apro
4 +1kártékony kód (kémprogram)
Attila Hajdu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kártékony kód (kémprogram)


Explanation:
MS szabvány szerint, itt nem rossz.

Attila Hajdu
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: Melyik szerint? Az én MS glossarymban rosszindulatú kód van. Egyébként jóindulatú kód is lehet kártékony, ha kétbalkezes programozó írja. :-)
9 mins
  -> És kártékony kód is lehet jóindulatú, ha kétbalkezes a rosszindulatú programozó. :) Amúgy a MS Win SharePoint Services 2003 és ~SP1 a forrás.
agree  juvera: Jobb lenne az értelmesebb, ugyancsak ismert kifejezést terjeszteni. Példák: Vírushíradó: A hibát kihasználó kártékony kód... COMPUTERWORLD - Számítástechnika:..kártékony kód jelent meg az Interneten, amely alkalmas Oracle adatbázisok megfertőzésére. stb.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rosszindulatú kód (kémprogram)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2006-01-27 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Juverának, csak ott nem tudok válaszolni:

Azt értem, hogy a kártékony kód is ismert, de azt nem értem, hogy miért volna értelmesebb, amikor a malicious kifejezetten rosszindulatút jelent. Van rosszindulatú pletyka is, és anak is a kiagyalója és a terjesztője a rosszindulatú, nem maga a pletyka, mégis rosszindulatúnak mondják a pletykát is.

A szakirodalomban mindkét kifejezést használják, és mivel az újságírók szeretik váltogatni a szinonimákat, olykor egy szövegen belül is szerepel mindkét kifejezés, akár a Microsoftnál, a Vírushíradóban vagy a CW Számítástechnikában is.

apro
Hungary
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szabolcs Varga: Pont most fordítunk egy egész könyvet ebben a témában és mi sem tudunk jobbat.
1 min
agree  Eva Ballentine (X)
2 mins
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
14 mins
agree  Attila Széphegyi
14 mins
disagree  Attila Hajdu: Ezt legfeljebb egy dzsainista szellemiségű anyagban tudom elfogadni. Van a kódnak lelke? :)
1 hr
  -> Bizony, van, legalább annyira, mint a daganatnak. Ezt bármelyik programozó tanúsíthatja. :-)
agree  Zoltán Medgyesi: vagy rosszakaratú
1 hr
agree  Dr. Janos Annus (X): A SZAK Kiadó szótára szerint is rosszindulatú kód.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search