R-rated proxy
Hungarian translation: korhatár szűrő
| 15:39 Jan 26, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Ballentine (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | korhatár szűrő |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| r-rated proxy korhatár szűrő Explanation: Arról lehet szó, hogy a szűrő elválasztja azt az anyagot melyet 16 évenaluliak nem nézhetnek. Magyarországon a korhatárok mások. korhatár szürő Rated R: Admittance Restricted to persons 16 years of age and older. Filter Requests: Proxy servers can also be used to filter requests. For example, a company might use a proxy server to prevent its employees from accessing a specific set of Web sites. http://www.webopedia.com/TERM/p/proxy_server.html http://en.wikipedia.org/wiki/MPAA_film_rating_system -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-26 16:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Nem azt akartma mondani, hogy 16 éven aluli korhatár, hanem a meghatározása, hogy mi lehet 16 éven alulikank bemutatva az más, és én ezért nem használnám a "16 éven felülieknek való program szűrés" kifejezést, meg ez egy kicsit körülményes is. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-26 16:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat a fennti mondatért, ami teljességgel érthetetlen. Nem azt akartam mondani, hogy 16 éven aluli korhatár nem létezik magyarországon, hanem hogy mit lehet 16 éven aluliaknak bemutatni magyarországon az más. Ezért nem használnám a "16 éven felülieknek való program szűrés" kifejezést, meg azért sem mert ez egy kicsit körülményesnek hangzik. -------------------------------------------------- Note added at 3 days31 mins (2006-01-29 16:10:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm Csilla! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations