Questions by your query

Hungarian translation: lásd lent

18:17 Sep 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Weboldal
English term or phrase: Questions by your query
Ez nekem vhogy nagyon hülyén hangzik magyar fordításban. Kérdések kérdései, nem? Vagy hogy lehetne ezt röviden megfogalmazi? Kérdésre kérdések vagy hogy? Please valaki
Előre is köszönöm a választ!

Még egy: a privacy policyra azt irtam bizalmi elvek de az sem hangzik korrektnek valahogy...úgy néz ki elfelejtettem magyarul.
Timea Blankenship
United States
Local time: 06:27
Hungarian translation:lásd lent
Explanation:
A query nem kérdés, hanem lekérdezés, adatkérés, tudakozódás, stb.

A pivacy policy pedig lehet pl. adatvédelmi politika.
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 12:27
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm! Tudom hogy lekérdezést jelent de valahogy az sem hangzik helyesen nekem...még egyszer nagyon köszönöm!!!!!Azt meg különösképp, hogy ennyire gyorsan válaszoltál!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lásd lent
MandC
4kérdések az Ön érdeklődése kapcsán
Andras Szekany


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questions by your query
lásd lent


Explanation:
A query nem kérdés, hanem lekérdezés, adatkérés, tudakozódás, stb.

A pivacy policy pedig lehet pl. adatvédelmi politika.

MandC
Hungary
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm! Tudom hogy lekérdezést jelent de valahogy az sem hangzik helyesen nekem...még egyszer nagyon köszönöm!!!!!Azt meg különösképp, hogy ennyire gyorsan válaszoltál!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questions by your query
kérdések az Ön érdeklődése kapcsán


Explanation:
bár, a query tényleg "lekérdezés" is

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search