Flash mobbing

Hungarian translation: villámcsődület

14:29 Mar 27, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Flash mobbing

Egy internetes marketingről szóló könyvben fordul elő, ezzel a definícióval:

"Flash mobbing is assembling a group of people via the Internet or other digital communications networks; they suddenly appear in a public place, do something unusual for a brief time, and then disperse."

Ezt is írják róla ugyanott:

"Booming trends like blogging, online communities, flash mobbing, buzz agents, and MySpace show that customers have a lot to say—they want to be asked and they want to be involved."

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 124 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 12:54

Hungarian translation:villámcsődület

Explanation:
Bár egyelőre az angol megnevezés, a "flash mob", sokkal gyakrabban forul elő magyarul is.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Flash_mob

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:54

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

villámcsődület

Attila Piróth

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

flash mobbing

villámcsődület

Explanation:
Bár egyelőre az angol megnevezés, a "flash mob", sokkal gyakrabban forul elő magyarul is.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Flash_mob

Attila Piróth
France
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flash mobbing

Hungarian translation: villámcsődület

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Flash mobbing

Hungarian translation: villámcsődület

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language