digital divide

Hungarian translation: digitális megosztottság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	digital divide
Hungarian translation:	digitális megosztottság

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:17 Sep 24, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: digital divide

Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):

Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

digitális megosztottság

Definition:
"A digitális megosztottság fogalma viszonylag fiatal kifejezés, mely az Egyesült Államokból ered, ahol nagy hagyománya van az információhoz és a kommunikációs eszközökhöz való egyenlő hozzáférés eszményének. A nyolcvanas évektől használt információ-szegények és információ-gazdagok megkülönböztetést váltja föl a ’90-es évek közepétől a „digitális megosztottság” („digital divide”) kifejezés."

Selected response from:

Simon Molnar

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

digitális megosztottság

Simon Molnar

5 +1

digitális olló

Gusztáv Jánvári

4 +1

digitális szakadék

Lingua.Franca

Translations offered

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

digitális szakadék

Definition from itmania.hu:
A digitális szakadék terminus azt a távolságot jelöli, ami azok között van, akiknek hozzáférésük van az infokommunikációs technológiákhoz és hatékonyan használják azt, és azok között, akik nem férnek hozzá vagy nem képesek megfelelő mélységű használatukra.

Example sentence(s):

Egyes kutatók szerint pedig a digitális szakadék – bár tagadhatatlanul létezik – nem jelent olyan hatalmas problémát, mint azt sokan sugallják. - Itmania.hu
Ázsiában meglehetősen nagy az országok közötti digitális szakadék. - nrc.hu

Explanation:
Digitális megosztottságnak is hívják bizonyos helyeken.

Lingua.Franca
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: English

Notes to answerer

I hear you!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

digitális olló

Definition from own experience or research:
A különböző szociális és gazdasági szinten tartózkodó emberek, háztartások, cégek és földrajzi térségek között az infokommunikációs technológiákhoz való hozzáférés lehetőségeiben és az internet különböző tevékenységi célú használatában mutatkozó rés.

Example sentence(s):

Ebből következik, hogy a „digitális olló” még addig nyílik, amíg valami meg nem állítja; ennek érdekében eddig a legtöbbet a civil szervezetek tették. - Infinit
Bár továbbra is jelentősek a különbségek életkor, településtípus és régiók szerint, a ”digitális olló” záródni látszik. - eInclusion.hu

Explanation:
Az agrárollóval való analógia miatt jobban tetszik, mint a digitális szakadék, ami ráadásul mértéket is kifejez (márminthogy a rés nagy, ami remélhetőleg csak időleges állapot), ellenben az ollóval. Utóbbi cserébe több képtársításra adhat okot, például mélyülés mellett nyílhat és zárulhat is.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 02:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

digitális megosztottság

Definition from ITTK:
"A digitális megosztottság fogalma viszonylag fiatal kifejezés, mely az Egyesült Államokból ered, ahol nagy hagyománya van az információhoz és a kommunikációs eszközökhöz való egyenlő hozzáférés eszményének. A nyolcvanas évektől használt információ-szegények és információ-gazdagok megkülönböztetést váltja föl a ’90-es évek közepétől a „digitális megosztottság” („digital divide”) kifejezés."

Example sentence(s):

Az alábbi tanulmány célja, hogy ezeket a megközelítésmódokat és szemantikai különbségtételeket egy egységes, szociológiailag értelmezhető(bb) keretbe foglalja, azaz a sokszor csak rossz metafora szintjén mozgó digitális megosztottság (vagy szakadék) terminológia társadalomtudományi relevanciáját megmutassa. - Digitális megosztottság (tanulmány)

Explanation:
A kérdéssel talán a legrégebb óta foglalkozó ITTK meghatározását fogadnám el egyfelől szakmai alapon, másfelől jelentését tekintve is: a "megosztottság" közelebb áll egy társadalmi állapot jelöléséhez/jellemzéséhez, mint az "olló", amely inkább két csoport közötti különbség mértékének jellemzéséhez. (A "digitális olló" nekem inkább egy elektronikus cuccot/alkalmazást jelent.)

Simon Molnar
Local time: 02:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

digital divide

Hungarian translation: digitális megosztottság

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

digital divide

Hungarian translation: digitális megosztottság

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language