This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

soft opt-in

Hungarian translation: hallgatólagos beleegyezés vagy hozzájárulás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft opt-in
Hungarian translation:hallgatólagos beleegyezés vagy hozzájárulás
Entered by: Judit Darnyik

10:30 Oct 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: soft opt-in
"Sometimes we may rely on what are called “soft-opt-ins” but only when these are permitted by law"

Azt taglalja a szövegem, hogy egy adott cég weboldalán milyen módszereket lehet alkalmazni arra, hogy engedélyt kérjenek a felhasználóktól az adataik marketing céljára történő felhasználására. Az egyik az "opt-in" módszer, amikor be kell jelölni a "hozzájárulás" vagy "engedélyezés" rubrikát, hogy az ember hozzájárul az adatai felhasználásához, az "opt-out" módszer esetén egy "hozzájárulás megtagadása" vagy "letiltás" rubrikát kell bejelölni, ha nem járul hozzá (ezt a kettőt megtaláltam a KudoZ-kérdések között engedélyezés és letiltás elfogadott jelentéssel) és a harmadik ez a "soft opt-in" módszer, amit nem igazán vágok.

Ezt a meghatározást találtam róla a neten:
"Soft opt-in is a permission statement to be used when collecting email and SMS details. In practice the wording needed for a soft opt-in statement is very similar to an opt-out as the consent is achieved by the individual by passing an opportunity to object." - Magyarul a hallgatás beleegyezés.

Ötlet???
(én arra gondoltam, hogy passzív hozzájárulás/engedélyezés, de ez ne befolyásoljon senkit)
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 06:23
hallgatólagos beleegyezés vagy hozzájárulás
Explanation:
...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszi szépen, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hallgatólagos beleegyezés vagy hozzájárulás
Balázs Sudár


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hallgatólagos beleegyezés vagy hozzájárulás


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi szépen, ezt használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: tetszik
18 mins
  -> köszönöm!
agree  Dr. Janos Annus (X): szerintem is ez az, és így is használják.
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Istvan Nagy
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search