wholesale drop ship merchandise

Hungarian translation: nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállított áru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholesale drop ship merchandise
Hungarian translation:nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállított áru
Entered by: Katalin Horváth McClure

08:01 Sep 2, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: wholesale drop ship merchandise
Finding quality wholesale drop ship merchandise is extremely difficult. There are loads of middlemen out there who claim to have wholesale merchandise that you can simply drop ship to your customers and profit like crazy.
Blanka Nagy
Germany
Local time: 12:50
nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállított áru
Explanation:
Úgy döntöttem, hogy felteszem válaszként a részletes magyarázattal, mert a Discussion részbe nem férne bele, és ez végülis más, mint az eddigi válaszok.

A mondatban persze át kell fogalmazni, pl. "Nagyon nehéz olyan árut találni, amely jó minőségű, és a kiskereskedőn keresztüli megrendelés nyomán a nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállítják." De ezt már nyilván a kérdezőre lehet bízni.

Magyarázat:

Ez egy viszonylag új kereskedelmi forma, de eléggé elterjedt itt Amerikában. Az egyik ilyen nagy cég (valami CS.. a neve, most nem találom hirtelen, ha eszembe jut, ideírom) a TV-ben is szokott hirdetni, késő éjszakai "infomercial" keretében, egy szemüveges férfi beszél egy nagy raktárépület belsejében, es mindenféle giccses dísztárgyakat mutogatnak. Ezt csak Samu János kedvéért mondom, mert lehet, hogy már Ő is látta ezt.

A lényeg a következő:
NEM a gyártó (termelő, stb.) az, ahonnan a terméket szállítják, hanem egy nagykereskedelmi raktár. Ezek a nagyker raktár-kereskedő cégek arra specializálódnak, hogy a termelőktől vagy nagykereskedőktől (belföld vagy külföld) nagy tételben (nagyker áron, vagy attól alacsonyabb termelői árhoz közeli áron) beszerzik az árut, azt raktározzák, és a kiskereskedőktől érkező szállítási utasítás alapján szállítják azokat, ahová kell. Azért "wholesale", mert a termékek ára nagyker ár, és azért "drop ship", mert közvetlenül a vevőnek szállítanak (tehát nem úgy megy, mint a hagyományos forma, hogy a kiskereskedőnek szállítanak, és az továbbszállítja).

A kiskereskedő a vevők felé reklámozza az árut, olyan áron, amelyen akarja (általában van egy ajánlott kisker ár) a vevő megrendeli (és kifizeti) a kiskereskedőnek az árut (kis tételben, akár egyenként is lehet rendelni).
A kiskereskedő leadja a rendelést a nagyker raktárnak, azok pedig csomagolják és szállítják az árut.

Nem álom, ez valóság, működő rendszer - senki nem csinál semmit ingyen, mindenki "leveszi a sápot".
Ki hogyan?
A nagykereskedelmi raktárcég profitja onnan jön, hogy a szolgáltatásaiért (raktározás, megrendelések kezelése, csomagolás, szállítás) felszámol egy díjat. Ezt valaki fizeti, vagy a kiskereskedő, vagy a vevő. Sok variáció van, a csomagolási és szállítási költséget esetenként áthárítják a vevőre, a többiért a kiskereskedő fizet, vagy megrendelésenként, vagy havi fix "tagsági díj" formájában.
A kiskereskedő cég profitja onnan jön, hogy az árut kisker áron adja el, míg az áruért nagyker árat fizet a nagyker raktárnak (az igaz, hogy a teljes beszerzési költsége nem a nagyker ár, hanem attól magasabb a fent említett plusz költségek miatt), de mivel nem kell saját magának raktárkészletet fenntartani, így annak költségét megspórolja. Nem kell nagy tételben előre rendelnie árut és vállalni az azzal járó kockázatokat és költségeket, hiszen ő már előre beszedi a pénzt a vevőtől, és csak azután fizet a nagykernek - magyarul sokkal kisebb forgótőkével tudja működtetni az üzletét.


Ez a dolog működésének az alapelve, és ezért vonzó ez a forma a kezdő internetes kereskedőknek.

Természetesen vannak variációk, ahol a részletek eltérnek a fentiektől. És persze vannak olyan cégek, akik kihasználják a forma újdonságát és hirtelen népszerűségét, és megpróbálnak csavarni rajta egyet-kettőt, némi extra profit érdekében. Például nagykereskedőnek mondják magukat, de nem azok, ők már a nagykereskedő után vannak a láncban, és nem nagyker árat, hanem attól magasabb árat kérnek a kiskereskedőktől. A cikk, amiben a kérdezett mondat szerepel, pont az ilyen és hasonló trükkökre hívja fel a figyelmet.

A következő weblapon elég jól leírják ezeket, csak egy részt másolok ide:
http://hubpages.com/hub/Wholesale_Sourcing_Tips
"What Is Dropshipping?

To dropship is to have a company maintain an inventory, package and address the item, and ship the item. A drop ship wholesaler is a company who sells wholesale goods and then charges for the activities of fulfillment and shipping. The good news as a retailer (whether online or traditional retailer) is that you can save money for warehousing inventory, for the process of fulfillment, shipping costs, plus the cost for any relationship that is required with a direct manufacturer.

Many dropship wholesalers are also known as an online dropshipper. An online dropshipper is a wholesaler who shows their products online- many charge a membership fee that is either monthly, annual, or on a per transaction basis. It is important that you ask what the dropshipping fee is required for- many require it for membership or access to drop ship products. Dropshippers often charge for their valuable services- fulfillment, shipping, etc. so it is important to ask about their fee structure. It is also important to ask the basic rules around wholesale and whether the dropship wholesaler is for new wholesale products or for used wholesale products."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:50
Grading comment
köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2közvetlenül a gyárból szállított áru nagykereskedelmi tételben
JANOS SAMU
5nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállított áru
Katalin Horváth McClure
4nagykereskedelmi árú kiskereskedelmi terítése
Andras Szekany


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagykereskedelmi árú kiskereskedelmi terítése


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
közvetlenül a gyárból szállított áru nagykereskedelmi tételben


Explanation:
Igen. Ez a pontos jelentése. Természetesen ez minden kereskedő álma. Lásd az Angol-magyar külkereskedelmi szótárt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-02 18:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Azért válaszolok Horváth McClure Katinak itt, mert itt több hely van. Azzal egyetértek, hogy nem biztos, hogy közvetlenül a gyárból szállítják, mert lehet a kiindulóhely szerelőcsarnok, gyapotföld, kávéültetvény, halászhajó stb., de ilyen esetben mind nem tudjuk felsorolni. Szóval tekintsétek a gyárat jelképesnek. A másik a nagykereskedelmi tétel kontra nagykereskedelmi ár. A nagykereskedelmi tétel magában hordozza a nagykereskedelmi árat, mert az nagyon szép termelői álom, hogy a termelő nagykereskedelmi tételben szállít és kiskereskedelmi áron adja el, s nem ez az üzleti gyakorlat, hiszen nagyan hamar kilógna a lóláb. A nagykereskedelmi ár kiskereskedelmi tételnél közvetlen termelő- vagy előállítóhelyről történő szállítással viszont megint csak irreális, hiszen ahhoz, hogy a gyárból vagy a gyapotföldről stb. ilyet megoldjanak, be kell rendezkedni kis tételben való csomagolásra, szortírozásra, és küldésre, meg kistételi leltározásra és ennek költsége van. Ezt valakinek meg kell fizetni. És ráadásul elszállítani a fuvarozó telephelyére (ezért drop-shipment), hogy az továbbvigye, vagy ami még irreálisabb, közvetlenül a fogyasztónak. Ezért ez nem bevált gyakorlat, hanem csak a vevő álma. Szóval maradjunk a nagykereskedelmi tételnél.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:50
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: Igen, én is így látom a szótárban.
3 mins

agree  kyanzes
5 hrs

agree  hollowman (X)
5 hrs

disagree  Katalin Horváth McClure: Közvetlenül a gyárból nem biztos (az a factory direct), a nagykereskedelmi ÁRON igen, de nem nagykereskedelemi tételben. Az a lényeg, hogy a szállítás a raktárból közvetlenül a végfelhasználóhoz megy, a kiskereskedő neve alatt, mintha ő küldte volna.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállított áru


Explanation:
Úgy döntöttem, hogy felteszem válaszként a részletes magyarázattal, mert a Discussion részbe nem férne bele, és ez végülis más, mint az eddigi válaszok.

A mondatban persze át kell fogalmazni, pl. "Nagyon nehéz olyan árut találni, amely jó minőségű, és a kiskereskedőn keresztüli megrendelés nyomán a nagykereskedelmi raktárból közvetlenül a vásárlónak szállítják." De ezt már nyilván a kérdezőre lehet bízni.

Magyarázat:

Ez egy viszonylag új kereskedelmi forma, de eléggé elterjedt itt Amerikában. Az egyik ilyen nagy cég (valami CS.. a neve, most nem találom hirtelen, ha eszembe jut, ideírom) a TV-ben is szokott hirdetni, késő éjszakai "infomercial" keretében, egy szemüveges férfi beszél egy nagy raktárépület belsejében, es mindenféle giccses dísztárgyakat mutogatnak. Ezt csak Samu János kedvéért mondom, mert lehet, hogy már Ő is látta ezt.

A lényeg a következő:
NEM a gyártó (termelő, stb.) az, ahonnan a terméket szállítják, hanem egy nagykereskedelmi raktár. Ezek a nagyker raktár-kereskedő cégek arra specializálódnak, hogy a termelőktől vagy nagykereskedőktől (belföld vagy külföld) nagy tételben (nagyker áron, vagy attól alacsonyabb termelői árhoz közeli áron) beszerzik az árut, azt raktározzák, és a kiskereskedőktől érkező szállítási utasítás alapján szállítják azokat, ahová kell. Azért "wholesale", mert a termékek ára nagyker ár, és azért "drop ship", mert közvetlenül a vevőnek szállítanak (tehát nem úgy megy, mint a hagyományos forma, hogy a kiskereskedőnek szállítanak, és az továbbszállítja).

A kiskereskedő a vevők felé reklámozza az árut, olyan áron, amelyen akarja (általában van egy ajánlott kisker ár) a vevő megrendeli (és kifizeti) a kiskereskedőnek az árut (kis tételben, akár egyenként is lehet rendelni).
A kiskereskedő leadja a rendelést a nagyker raktárnak, azok pedig csomagolják és szállítják az árut.

Nem álom, ez valóság, működő rendszer - senki nem csinál semmit ingyen, mindenki "leveszi a sápot".
Ki hogyan?
A nagykereskedelmi raktárcég profitja onnan jön, hogy a szolgáltatásaiért (raktározás, megrendelések kezelése, csomagolás, szállítás) felszámol egy díjat. Ezt valaki fizeti, vagy a kiskereskedő, vagy a vevő. Sok variáció van, a csomagolási és szállítási költséget esetenként áthárítják a vevőre, a többiért a kiskereskedő fizet, vagy megrendelésenként, vagy havi fix "tagsági díj" formájában.
A kiskereskedő cég profitja onnan jön, hogy az árut kisker áron adja el, míg az áruért nagyker árat fizet a nagyker raktárnak (az igaz, hogy a teljes beszerzési költsége nem a nagyker ár, hanem attól magasabb a fent említett plusz költségek miatt), de mivel nem kell saját magának raktárkészletet fenntartani, így annak költségét megspórolja. Nem kell nagy tételben előre rendelnie árut és vállalni az azzal járó kockázatokat és költségeket, hiszen ő már előre beszedi a pénzt a vevőtől, és csak azután fizet a nagykernek - magyarul sokkal kisebb forgótőkével tudja működtetni az üzletét.


Ez a dolog működésének az alapelve, és ezért vonzó ez a forma a kezdő internetes kereskedőknek.

Természetesen vannak variációk, ahol a részletek eltérnek a fentiektől. És persze vannak olyan cégek, akik kihasználják a forma újdonságát és hirtelen népszerűségét, és megpróbálnak csavarni rajta egyet-kettőt, némi extra profit érdekében. Például nagykereskedőnek mondják magukat, de nem azok, ők már a nagykereskedő után vannak a láncban, és nem nagyker árat, hanem attól magasabb árat kérnek a kiskereskedőktől. A cikk, amiben a kérdezett mondat szerepel, pont az ilyen és hasonló trükkökre hívja fel a figyelmet.

A következő weblapon elég jól leírják ezeket, csak egy részt másolok ide:
http://hubpages.com/hub/Wholesale_Sourcing_Tips
"What Is Dropshipping?

To dropship is to have a company maintain an inventory, package and address the item, and ship the item. A drop ship wholesaler is a company who sells wholesale goods and then charges for the activities of fulfillment and shipping. The good news as a retailer (whether online or traditional retailer) is that you can save money for warehousing inventory, for the process of fulfillment, shipping costs, plus the cost for any relationship that is required with a direct manufacturer.

Many dropship wholesalers are also known as an online dropshipper. An online dropshipper is a wholesaler who shows their products online- many charge a membership fee that is either monthly, annual, or on a per transaction basis. It is important that you ask what the dropshipping fee is required for- many require it for membership or access to drop ship products. Dropshippers often charge for their valuable services- fulfillment, shipping, etc. so it is important to ask about their fee structure. It is also important to ask the basic rules around wholesale and whether the dropship wholesaler is for new wholesale products or for used wholesale products."


    Reference: http://hubpages.com/hub/Wholesale_Sourcing_Tips
    Reference: http://www.ehow.com/how_4864088_reliable-dropship-wholesaler...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search