This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Investment / Securities

capital

Hungarian translation: tőkeilleték

11:06 May 14, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kötvénykibocsátás
English term or phrase: capital
Kedves Kollégák! A következő részlet egy Offering Circularből való. A capital szó jelentése jelen esetben számomra nem teljesen egyértelmű (nem vagyok benne biztos, hogy ez itt tőkét jelent)

'subject to any necessary
consents being obtained and to the deduction by the Trustee of any amount which it
determines to be payable in respect of its liability to taxation and the payment of any
capital, stamp, issue or registration duties (if any) and any costs incurred by the Trustee in
connection with the allotment and sale thereof'
Erika-p
Local time: 06:58
Hungarian translation:tőkeilleték
Explanation:
Capital duties.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 07:58
Grading comment
Kedves Annamária és mindenki, aki válaszolt! A tőkeilleték jónak bizonyult, végül a tőkeilleték mellett döntöttem.

Köszönöm!
Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tőkeilleték
Annamaria Amik
4 +2tőkeilleték
Ildiko Laskay
5tőke adó
kriszti_214 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tőkeilleték


Explanation:
Capital duties.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Annamaria Amik
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kedves Annamária és mindenki, aki válaszolt! A tőkeilleték jónak bizonyult, végül a tőkeilleték mellett döntöttem.

Köszönöm!
Erika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
5 mins
agree  Attila Piróth
15 mins
agree  hollowman (X)
4 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tőkeilleték


Explanation:
a capital és a duty összetartoznak

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-05-14 11:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Bizonyos közvetett adók, mint például a tőkeilleték (egy olyan járulék, amely a tőkeegyesítő társaságok tőkéjéhez való hozzájárulásokra vetnek ki) egyértelműen hátrányosak az EU-n belüli üzleti vállalkozások számára. "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 06:58
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
14 mins
agree  Katalin Horváth McClure
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tőke adó


Explanation:
Tőkeilletékként és tőke adóként is használják.
Én azért szavaznék az adóra, mert a stamp és a registration duty is adónem. Másrészt nálunk inkább adó.

kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search