withstand a claim
Hungarian translation: képes a kárigény teljesítésére
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jun 3, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | képes az igény kielégítésére |
| ||
| 4 | panasz visszautasítása |
| ||
| 4 | követelés-teljesítőképesség |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
panasz visszautasítása Explanation: Azt hiszem, arról szólnak a sorok, hogy a befektetői panaszokat hogyan tudják eredményesen visszautasítani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3képes az igény kielégítésére Explanation: Igények, követelések kielégítéséről van szó. A "withstand" ige szó szerint ellenáll, kiáll, megfelel, megbírkózik - withstand the test of time = kiállja az idõ próbáját withstand, withstood = ellenáll Az idézett "withstand surges in claims" rész arra utal, hogy meg tudnak-e bírkózni a hirtelen megugrott számú és összegű követelésekkel. Itt gyakorlatilag a megfelelésről, kielégítésről van szó. Példák: Insurer ACE can withstand Egypt claims, Credit Suisse says ZURICH (Bloomberg)—ACE Ltd. has capital to withstand Egyptian claims, and investors should buy the insurer’s shares because the firm usually has lower-than-industry-average losses from political upheaval, according to Credit Suisse Group A.G. http://www.businessinsurance.com/article/20110131/NEWS/11013... London's insurance market will be able to withstand claims stemming from the Japan's earthquake and tsunami, its boss has claimed. Lord Levene, chairman of Lloyd's of London, said the cost of this month's Japanese catastrophe won't come close to wiping out its profits this year. http://www.dailymail.co.uk/money/article-1371674/Londons-ins... Látható, hogy VAN elegendő fedezet a felmerülő anyagi igények, követelések finanszírozására. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-06-03 09:10:59 GMT) -------------------------------------------------- Itt egy másik, a híres Lloyd kapcsán: "Lloyd’s ‘confident’ market can withstand Japan losses The London market is ready and prepared to *withstand claims* emerging from the Japanese earthquakes as part of its "normal course of business", according to Lloyd's. While the insurers and analysts have scrambled frantically for that rarest of commodities during a crisis, accurate information, Lime Street remains confident that its syndicates will be *able to absorb* their ultimate losses. http://www.insuranceinsider.com/-1232415/7 |
| |
Grading comment
| ||
