GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 Mar 2, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | adóslevél |
| ||
5 | rövid lejáratú vállalati kötvény |
| ||
2 | (vállalati) fedezet nélküli kötvény |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(vállalati) fedezet nélküli kötvény Explanation: http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf http://ecopedia.hu/kotveny Én azt a meghatározást találtam, hogy "a capital note "fedezet nélküli adóslevél, amely a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerül". Abban nem vagyok biztos, hogy a fedezet nélkülisége vagy a lejárati ideje ("short term" - lásd Katalin Szilárd válasza) fontosabb-e, esetleg mindkettő egyformán. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adóslevél Explanation: A capital note - adóslevél - a kötvénytől annyiban különbözik, hogy a kötvény bemutatóra szól, míg az adóslevél tartalmazza a kölcsönadó, a hitelező nevét is. Emiatt körülményesebb az átruházása. Kevésbé forgalomképes értékpapír, inkább a kölcsönkövetelést bizonyító okirat. Az adóslevél nem biztonságos befektetés, de az összes kötelezvény között még biztonságosabb, mint a törzsrészvény. Egy külkeres szakdolgozatban találtam (20. old.): "A capital note-ok általában fedezet nélküli adóslevelek, amelyek a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerülnek." http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf "… a kötvény lényegében egyfajta adóslevél, amelyet az rt. adósságának egy meghatározott részéről állítanak ki." http://www.pannontermal.hu/_userfiles/Online_GYSZR/Jogszabal... (Bocs, ez itt német: "… in Form eines nachrangigen Schuldpapiers (Capital Note) geleistet." http://www.boersennews.de/themen/capital-note/46685_0) Tágabb értelemben adóslevélnek nevezhető minden papír a fizetési kötelezettségről, ahogy itt is teszik: "Az Országgyűlés és a Kormány ugyancsak feles törvénnyel rendeletet hoz arról, hogy ezt követően az állami adóbevétel terhére nem állami adóslevelet, államkötvényt és kincstárjegyet bocsát ki, hanem normál pénzt." http://mek.niif.hu/06800/06897/html/1114.htm |
| |
Grading comment
| ||