capital note

Hungarian translation: adóslevél

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital note
Hungarian translation:adóslevél
Entered by: Krisztina Kotai

13:12 Mar 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: capital note
Egy listában szerepel. Angol nyelvű meghatározást találtam rá:

Fixed income products issued by companies as a source of short term debt.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/c/capitalnote.asp#ixzz1nxr...

In structured finance the Capital note is the most junior security issued by a Structured investment vehicle.

http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_note
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 19:05
adóslevél
Explanation:
A capital note - adóslevél - a kötvénytől annyiban különbözik, hogy a kötvény bemutatóra szól, míg az adóslevél tartalmazza a kölcsönadó, a hitelező nevét is. Emiatt körülményesebb az átruházása. Kevésbé forgalomképes értékpapír, inkább a kölcsönkövetelést bizonyító okirat.

Az adóslevél nem biztonságos befektetés, de az összes kötelezvény között még biztonságosabb, mint a törzsrészvény.

Egy külkeres szakdolgozatban találtam (20. old.):
"A capital note-ok általában fedezet nélküli adóslevelek, amelyek a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerülnek."
http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf

"… a kötvény lényegében egyfajta adóslevél, amelyet az rt. adósságának egy meghatározott részéről állítanak ki."
http://www.pannontermal.hu/_userfiles/Online_GYSZR/Jogszabal...
(Bocs, ez itt német:
"… in Form eines nachrangigen Schuldpapiers (Capital Note) geleistet."
http://www.boersennews.de/themen/capital-note/46685_0)

Tágabb értelemben adóslevélnek nevezhető minden papír a fizetési kötelezettségről, ahogy itt is teszik:

"Az Országgyűlés és a Kormány ugyancsak feles törvénnyel rendeletet hoz arról, hogy ezt követően az állami adóbevétel terhére nem állami adóslevelet, államkötvényt és kincstárjegyet bocsát ki, hanem normál pénzt."
http://mek.niif.hu/06800/06897/html/1114.htm
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:05
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adóslevél
Ferenc BALAZS
5rövid lejáratú vállalati kötvény
Katalin Szilárd
2(vállalati) fedezet nélküli kötvény
Katalin Jenei


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(vállalati) fedezet nélküli kötvény


Explanation:
http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf
http://ecopedia.hu/kotveny

Én azt a meghatározást találtam, hogy "a capital note "fedezet nélküli adóslevél, amely a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerül".
Abban nem vagyok biztos, hogy a fedezet nélkülisége vagy a lejárati ideje ("short term" - lásd Katalin Szilárd válasza) fontosabb-e, esetleg mindkettő egyformán.

Katalin Jenei
Local time: 18:05
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adóslevél


Explanation:
A capital note - adóslevél - a kötvénytől annyiban különbözik, hogy a kötvény bemutatóra szól, míg az adóslevél tartalmazza a kölcsönadó, a hitelező nevét is. Emiatt körülményesebb az átruházása. Kevésbé forgalomképes értékpapír, inkább a kölcsönkövetelést bizonyító okirat.

Az adóslevél nem biztonságos befektetés, de az összes kötelezvény között még biztonságosabb, mint a törzsrészvény.

Egy külkeres szakdolgozatban találtam (20. old.):
"A capital note-ok általában fedezet nélküli adóslevelek, amelyek a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerülnek."
http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf

"… a kötvény lényegében egyfajta adóslevél, amelyet az rt. adósságának egy meghatározott részéről állítanak ki."
http://www.pannontermal.hu/_userfiles/Online_GYSZR/Jogszabal...
(Bocs, ez itt német:
"… in Form eines nachrangigen Schuldpapiers (Capital Note) geleistet."
http://www.boersennews.de/themen/capital-note/46685_0)

Tágabb értelemben adóslevélnek nevezhető minden papír a fizetési kötelezettségről, ahogy itt is teszik:

"Az Országgyűlés és a Kormány ugyancsak feles törvénnyel rendeletet hoz arról, hogy ezt követően az állami adóbevétel terhére nem állami adóslevelet, államkötvényt és kincstárjegyet bocsát ki, hanem normál pénzt."
http://mek.niif.hu/06800/06897/html/1114.htm


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz
57 mins
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm.

neutral  Katalin Szilárd: Ez semmiféleképpen nem jó. Ez angolul bill of debt. Az angol definíciót érdemes elolvasni: Capital Note A short-term, corporate bond Tehát vállalati kötvény nem adóslevél.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rövid lejáratú vállalati kötvény


Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Capital No...

Capital Note
A short-term, corporate bond.
A company issues a capital note in order to pay its short-term liabilities. Capital notes are unsecured and, in the event of liquidation, receive the lowest priority of all bonds (thought they still rank higher than preferred or common stock).


Corporate bond = vállalati kötvény

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-03 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

@Ferenc Balázs

De itt a kérdés nem sima note, hanem capital note. Ezenkívül a kötvény értékpapírt is megtestesít, az adóslevél viszont nem. A kötény egyfajta adóslevél. De a kettő nem ugyanaz!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Természetesen nem kötény, hanem kötény. :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

A v "megint" kimaradt. :)) KötVény. :)



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...

Kötvények és adóslevelek kamata

Interest on bonds and debentures




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Módosítás!!

Azt törölném, hogy az adóslevél nem értékpapír.
De változatlanul azt mondom, hogy a kötvény és az adóslevél nem ugyanaz. A capital note nem ugyanaz, mint a bill of debt vagy sima note.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ferenc Balázs: "Ki állította, hogy a kötvény és az adóslevél "ugyanaz" lenne? Ki javasol egy noteot kötvénynek fordítani?"

Én javasoltam a CAPITAL note-ot kötvénynek fordítani, mivel az is.

Capital note
Also known as a Corporate Bond. They are a fixed cashflow security issued by a company.
Capital notes are unsecured subordinated debt (that is, they rank behind all other creditors of the issuer). A Capital note is essentially a loan to the company issuing them - a loan that ranks ahead of shareholders but ranking behind all other lenders to the company. Capital note holders receive interest on the notes, and they may be traded in the same way as securities on the stock exchange. The company may issue capital notes to shareholders instead of paying them cash when any other capital instrument is surrendered. Capital notes may be held by any person - you do not need to be a shareholder to hold a Capital Note. At the maturity date, the holder is offered the option of investing for a further period at a new interest rate or converting to ordinary shares. If the conversion option is selected, the issuer has the option to repay the capital note in cash. If the issuer elects for conversion, the face value of the capital note is applied to buying shares at some discount (usually around 2%) to the share price. As redemption for cash is at the issuer's option, capital notes are often regarded as quasi-equity.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erste Bank szerint is kötvények:

http://www.erstebroker.hu/file/erste_garantalt_kotveny_tajek...

Futamidő
A vonatkozó jogszabályok, rendeletek és irányelvek figyelembevételével a Kötvények minimális futamideje egy hónap, kivéve az Alárendelt Tőkekötvényeket (Subordinated Capital
Notes), a Rövid Lejáratú Alárendelt Tőkekötvényeket (Short-term Subordinated Capital Notes) és Kiegészítő Tőkekötvényeket (Supplementary Capital Notes) és az Alárendelt Kiegészítő Tőkekötvényeket (Subordinated Supplementary Capital Notes),
melyek minimális lejárati ideje öt, kettő és nyolc év megfelelően.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 11:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

A tőkekötvényt ugyan nem javaslom (maradnék a vállalati kötvényél).
A fenti Erste Bankos referenciát csak azért adtam meg, mert az Erste is kötvényként "jegyzi" a Capital note-ot, nem adóslevélként.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-03 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

További példák, hogy a capital note kötvény:

http://rbroker.hu/data/frissites/napi-kitekinto/20091123_nap...

A "közönséges" contingent convertible bonds kötvényeket a részvényár meredek emelkedése, az enhanced capital notes kötvényeket pedig a társaság tőkemegfelelésének egy bizonyos szint alá süllyedése esetén válthatják át a befektetők részvénnyé.


http://kitekinto.hu/europa/2010/03/16/jelents_atalakitasokat...

A részletekről még nem döntött az RBS vezetősége, de a tervek szerint legalább 10 milliárd font értékben venne vissza adósságot kötvénytulajdonosaitól, amiért cserébe új típusú úgynevezett „feltételes kötvényeket” (contingent capital note) kapnának a befektetők, amelyek 75%-a leírhatóvá válna, abban az esetben, ha a bank tőkemegfelelési mutatója egy előre megállapított szint alá esne.





Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: Örülök, hogy lassan megbarátkozol az adóslevél fogalmával.Nem kell kioktatnod arról, amit én nem mondtam. Ki állította, hogy a kötvény és az adóslevél "ugyanaz" lenne? Ki javasol egy noteot kötvénynek fordítani?
20 hrs
  -> Nem oktattalak ki. Az angol azért használja a capital kifejezést mert nem ugyanaz, nint a sima note. Az angol definíciót kell nézni: Capital Note A short-term, corporate bond. Vállalati kötvény, nem adóslevél. Továbbá: http://tinyurl.com/7p4auyl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search