Certificate representing such Note
| 14:50 Sep 28, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | támpontok |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| certificate representing such note támpontok Explanation: To exercise such option, the holder must surrender the ***Certificate representing such Note*** to any Transfer Agent or the Registrar together with a duly completed exercise notice (an ‘‘Exercise Notice’’) in the form obtainable from any Transfer Agent or the Registrar. Na most a megfejtéshez két dolog kéne: konkrétan az előző bekezdés, amiből kiderülne, hogy mire utal a SUCH, vagyis, hogy konkrétan mit akarnak végrehajtani. (Erre mondaná apám, hogy nem mindegy, hogy vidd ki a bilit vagy idd ki a bilit) A jelentése sztem nem kézenfekvő, csak annak, aki könyékig benne van. Segíteni azért próbálok... Ilyen opció/lehetőség gyakorlásához/végrehajtásához a tulajdonos köteles olyan bizonyítványt/tanúsítványt kiadni/biztosítani a Transfer Agent (mittudoménmilyen részvényátruházási ügynök) vagy a registrar (lövésem sincs, hogy ez ki lehet) számára a a Transfer Agent (mittudoménmilyen részvényátruházási ügynöknél) vagy a registrar-nál (lövésem sincs, hogy ez ki lehet) elérhető, megfelelően kitöltött meghatalmazás (szó szerint: végrehajtási/ra feljegyzés) (a "gyakorló" Közlemény ") formájában. A többit meg a Blanár Éva százszor jobban fogja tudni, ha erre jár... -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:13:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.viszki.sulinet.hu/tananyagtar/gazdasagi/halasz/RT... A kisokos szerint a részvényesekről részvénykönyvet vezetnek, akkor a teregistrarod valszeg a részvénykönyvvezető lesz 3:245.§ [A részvénykönyv fogalma] (1) A részvénytársaság a részvényesekről – ideértve az ideiglenes részvények tulajdonosait is – részvénykönyvet vezet, amelyben nyilvántartja a részvényes – közös tulajdonban álló részvény esetén a közös képviselő – nevét, lakóhelyét vagy székhelyét, részvénysorozatonként a részvényes részvényeinek vagy ideiglenes részvényeinek darabszámát, tulajdoni részesedésének mértékét. (2) Ha a kibocsátott részvényben rögzített olyan adat változik meg, amelyet a részvénykönyvben is nyilvántartanak, a részvénykönyv adatait az ügyvezetés módosítja. (3) A részvénykönyvet a részvénytársaság igazgatósága vezeti. Az igazgatóság a részvénykönyv vezetésére megbízást adhat; nyilvánosan működő részvénytársaság esetén a megbízás tényét és a megbízott személyi adatait közzé kell tenni. A részvénytársaság a részvényeseit a részvénykönyvben tartja nyilván. A Ptk. a Gt. 202.§-ához hasonlóan határozza meg a részvénykönyv tartalmát azzal, hogy elhagyja a részvényesi meghatalmazottat a feltüntetendő adatok közül. A Ptk. szerkesztési elvéből következő változás, hogy a Ptk. nem mondja ki, hogy a Ptk.-ban meghatározott adatokon túl a jogszabályban és az alapszabályban meghatározott adatokat is nyilván kell tartani a részvénykönyvben, ez azonban továbbra is változatlanul igaz. A Gt. 202.§ (2) bekezdése meghatározta, hogy a részvénytársaság a részvénykönyv vezetésére kinek adhat megbízást (elszámolóház, értéktár, befektetési vállalkozás stb.). Ezt a Ptk. nem tekinti a Ptk.-ba illő anyagi jogi rendelkezésnek, így azt nem tartalmazza, azt a tőkepiaci szabályozásnak kell meghatároznia (lásd Kisfaludi András: A jogi személy. In Vékás Lajos (szerk.): A Polgári Törvénykönyv magyarázata. Budapest, 2013, Complex, 179. o.) A Gt. 202.§-ától eltérően a Ptk. csupán nyrt.-k esetén írja elő a részvénykönyv vezetésére adott megbízás közzétételét. -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:19:14 GMT) -------------------------------------------------- A tulajdonosi megfeleltetés átvezetése a részvénykönyvben 3:248.§ [A tulajdonosi megfeleltetés átvezetése a részvénykönyvben] A nyilvánosan működő részvénytársaságnál a társaság kezdeményezésére történő tulajdonosi megfeleltetés esetén a részvénykönyv vezetője a részvénykönyvben szereplő, a tulajdonosi megfeleltetés időpontjában hatályos valamennyi adatot törli, és ezzel egyidejűleg a tulajdonosi megfeleltetés eredményének megfelelő adatokat a részvénykönyvbe bejegyzi. A Tpt. 149.§-a szerint a kibocsátó kérelme vagy a Felügyelet határozata alapján kerülhet sor tulajdonosi megfeleltetésre. A tulajdonosi megfeleltetés esetén az értékpapírszámla-vezető átadja a központi értéktárnak azoknak az értékpapírszámla-tulajdonosoknak az azonosító adatait és értékpapírjaik darabszámát, akik a tulajdonosi megfeleltetést elrendelő felügyeleti határozatban vagy a tulajdonosi megfeleltetésre vonatkozó kibocsátói kérelemben meghatározott időpontban, az ott meghatározott dematerializált értékpapírral rendelkeznek. Ennek megfelelően a neve:a tulajdonosi megfeleltetésre vonatkozó kibocsátói kérelem -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Az első Gt. a részvénykönyv tekintetében a rendelkezés lényegét tekintve nem tért el a Kereskedelmi törvénytől. A 241.§ (1) bekezdése szerint „ A részvénytársaság igazgatósága a névre szóló részvényekről részvénykönyvet vezet, amelyben nyilvántartja a részvénytulajdonosok nevét (cégét) és lakcímét (székhelyét)”. A 240.§ (2) bekezdés alapján pedig „ A névre szóló részvény átruházására a váltó átruházására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni azzal, hogy az átruházás a részvénytársasággal szemben akkor hatályos, ha az új tulajdonos neve a részvénykönyvben szerepel”. Az első Gt. – csakúgy mint a Kereskedelmi törvény – ismerte és elismerte a bemutatóra szóló részvény típusát, és a részvénykönyv használatát értelemszerűen csak a névre szóló részvények esetén követelte meg. A részvénykönyvi bejegyzés a társasággal szembeni jogérvényesítés előfeltétele volt, a regiszter vezetése pedig elsősorban az igazgatóság hatáskörébe tartozott. (Annak ellenére, hogy a Kereskedelmi törvény az igazgatóságot, mint a részvénykönyv vezetésére jogosult, illetve köteles testületet nem nevesítette, kétségtelen, hogy – kifejezetten eltérő alapszabályi rendelkezés hiányában – az ügyintéző feladatokat ellátó igazgatóság dolga volt a részvénykönyvvel kapcsolatos teendők ellátása). A Kereskedelmi törvény és az első Gt. alapján a részvénykönyv jogintézményének rendeltetése az volt, hogy egy-egy részvénytársaság fennállásának (létezésének) teljes időszakában megállapítható legyen, hogy kik azok a személyek, akik a vállalkozás életé- ben a tagsági jogok gyakorlására jogosultak. A részvény nyomdai úton történő előállítása az informatikai fejlődés következtében visszaszorult, a Gt-ben a nyilvánosan működő részvénytársaságok esetében előírt eltérést nem engedő szabály a végbement tőkepiaci folyamatokra adott (mintegy megerősítő hatású) válaszként értelmezhető. A Gt. 286.§ (1) bekezdése szerint „A nyilvánosan működő részvénytársaság részvényei (ideértve az ideiglenes részvényt is) kizárólag dematerializált módon állíthatók elő”. -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:27:12 GMT) -------------------------------------------------- A Tpt. 5.§ (1) bekezdés 91. pontja alapján másodlagos értékpapír a „letétkezelő által a másodlagos értékpapír tulajdonosa (végső jogosult) részére kibocsátott, az elsődleges értékpapírra vonatkozó rendelkezési jogot, illetőleg az értékpapír által megtestesített jogok gyakorlását biztosító, sorozatban kibocsátott, névre szóló, átruházható értékpapír”. A részvény, mint elsődleges értékpapír által megtestesített jogok tekintetében a „végső” döntési jogot megtestesítő másodlagos értékpapír tulajdonosa – a törvényi kivételektől eltekintve – nem kerül a részvénykönyvben feltüntetésre. Ezáltal a részvényes személyének nyilvántartása csupán a transzparens tulajdonosi nyilvántartás illúzióját képes biztosítani. -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:29:57 GMT) -------------------------------------------------- A részvényes személye mellett – a Gt. 202.§ (1) bekezdés alapján – a részvényesi meghatalmazott és a közös tulajdonban álló részvény esetében eljáró közös képviselő (szerintem az első a tiéd) -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Ilyen/A fenti opció végrehajtásához a kötvénytulajdonos köteles olyan bizonyítványt/tanúsítványt kiadni/biztosítani a részvényesi meghatalmazott vagy a részvénykönyvvezető részére/számára a részvényesi meghatalmazottnál vagy a részvénykönyvvezetőnél elérhető, megfelelően kitöltött meghatalmazás (szó szerint: végrehajtási feljegyzés) (a továbbiakban: Meghatalmazás) formájában. „A részvényesi meghatalmazott tevékenysége mindazon részvényesi jog gyakorlására kiterjedhet, amely jog gyakorlására a részvényes jogosult. A részvényesi meghatalmazott kizárólag az általa vezetett értékpapírszámlán nyilvántartott vagy a nála letétbe helyezett részvények alapján gyakorolhat részvényesi jogokat”. (Jelenleg értékpapírszámlavezető, letétkezelő, vagy elszámolóház járhat el részvényesi meghatalmazotti minőségben). A Tpt. a 153-155.§-okban rendelkezik a részvényesi meghatalmazott és a részvényes közötti szerződés kötelező tartalmi elemeiről. A 155.§ (4) bekezdése kimondja, hogy a részvényesi jogok részvényesi meghatalmazott általi gyakorlásával összefüggésben mindarra, amiről a Tpt. ún. különös szintű szabályozása hallgat, a Polgári Törvénykönyv „megbízásra vonatkozó szabályait kell alkalmazni”. A legfontosabb: ebből a bekezdésből kiderül, hogy a magyar jog szerint a részvényes és a részvényesi meghatalmazott között magánjogi szerződésnek kell létrejönnie ahhoz, hogy a részvényesi meghatalmazott a tulajdonos nevében lejárhasson. „A részvényesi meghatalmazott a részvényes erre vonatkozó írásos rendelkezése esetén köteles haladéktalanul gondoskodni a részvénykönyvben a részvényesi meghatalmazottként történt bejegyzése törléséről”. Amennyiben a részvényes és részvényesi meghatalmazott közötti magánjogi szerződés megszűnik, erről a tényről – a Tpt 155.§ (1) bekezdése alapján – a meghatalmazott a részvénytársaságot haladéktalanul értesíteni köteles. Forrás: KÖZJEGYZŐK KÖZLÖNYE -------------------------------------------------- Note added at 15 óra (2015-09-29 06:43:02 GMT) -------------------------------------------------- Akkor a végleges verzió: Ilyen/A fenti opció végrehajtásához a kötvénytulajdonos köteles olyan, erre vonatkozó írásos rendelkezést kiadni a részvényesi meghatalmazott vagy a részvénykönyvvezető számára, a részvényesi meghatalmazottnál vagy a részvénykönyvvezetőnél elérhető, megfelelően kitöltött meghatalmazás (magánjogi szerződés) formájában. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations