fauxtography

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:54 Apr 4, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: fauxtography

Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.

Example sentence(s):

Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? Spectator.co.uk
Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around Blog camera
10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. Not a sheep

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

fényképhamisítás

Attila Széphegyi

fotómanipuláció

Peter Szekretar

Translations offered

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fényképhamisítás

Definition from own experience or research:
Egy fénykép célzatos megváltoztatása. A faux, francia szó, melynek jelentése „hamis” vagy „hamisítvány”.

Example sentence(s):

„Fényképhamisítások a Szovjetunióban I. Képek a propaganda szolgálatában” - Siruba
„Gyűlölöm a hamisítókat. Egyre megy, hogy paprikát, Csontváry-képet vagy történelmet hamisítanak, a lényeg, hogy be akarnak csapni, és ezt rosszul viselem. Ráadásul az elkövető jól tudja: ezreket, százezreket fog megkárosítani – sok esetben végérvényesen. Van egy német könyvem a politikai fényképhamisítás történetéről.” - mno
„A fényképhamisítás, ami egykor titkos ügynökök „felelősségteljes” munkája volt, ma már szinte bárki számára elérhető. Most viszont Amerikában többéves munkával sikerült egy olyan szoftvert előállítani, amellyel felderíthető, hogy egy adott fényképet vagy videofelvételt manipuláltak-e.” - hirfolyam

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

2654 days confidence:

fotómanipuláció

Definition from own experience or research:
A fotómanipuláció egy fénykép módosítása annak érdekében, hogy a kívánalmaknak megfeleljen – ez a módosítás különböző eszközökkel és technikákkal történhet.

Example sentence(s):

A fotózásban jártasak tudják, hogy a fotómanipuláció nem a Photoshoppal született meg, már előtte 150 évvel is létező fogalom volt. - Photoshop művészet, trükkök és tipp
Vannak, akik szerint ez fotómanipuláció, hiszen ennyi villám nem csaphat le egyszerre, de Rizsavi Tamás szerint erről szó sincs. - Szeretlek Magyarország Médiacsoport Kf
Véletlenül talált rá a digitális fotómanipuláció örömeire, ma viszont nemzetközileg is elismert művészként tartják számon. - phenomenon.hu

Explanation:
A „fauxtography” egy új keletű szó, ezért javaslom a magyar nyelvű médiában napjainkban divatossá váló „fotómanipuláció” kifejezést.

Peter Szekretar
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fauxtography

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fauxtography

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language