lavender-tinted specs

05:00 Apr 24, 2015 

A krizantém is virág, de a tiniknek áll a világ.

13:40 Apr 19, 2015 

én tisztességes fordító vagyok, nem egy nyelvi bérgyilkos. Szemcsizzeneke a tinip****k a plázában. Inkább a kezemet vágatom le, de le nem írom.

07:36 Apr 19, 2015 

igazad van, és az is biztos, hogy ütősebb a szemcsi.

05:10 Apr 19, 2015 

Ami a "szemcsit" illeti... - A kérdés az Art/Literary - Újságírás / Bulvár területi besorolást kapta. A válaszod, ami a "levendulkék jó" is kellően bulváros, de másért, mint a "Provansz lankáit idéző szemcsiben". Elismerem, mind a két válaszra felkapnák a fejüket az olvasók... A bulvár az bulvár!

20:45 Apr 4, 2015 

kösz a visszajelzést - örülök, hogy a kérdéses pontban akkor teljesen egyetértünk. A képet megnéztem és sztem a lencsék annyira kiemelkedőek és jellegzetesek, hogy elég a szemüvegről beszélni, lencsék kihagyása nélkül, ahogyan eredetileg szándékoztam írni (de nem voltam elég világos). Még ha széles, nagyon feltűnő keretről lenne szó, akkor tényleg gondban lennél, de így nem érzem.

20:41 Apr 4, 2015 

valahogy be kell majd tennem a lencsét, még töröm a fejem rajta. Ha azt mondod, levendulakék szemüveg, akkor abban a keret is benne van. itt egy John Lennon-fazonú, kerek, aranykeretes, levendulakék lencséjű szemüvegről van szó, amit mindig hordott. Nézd meg Robin Gibbet a Wikipédián.

20:39 Apr 4, 2015 

a szemcsi nem lett elfogadva, mert én is utálom a szemcsi/ajcsi/kajcsi meg efféléket. Kiütést kapok tőle. A kész cikket, ha érdekel, meg lehet majd nézni.

14:37 Apr 4, 2015 

A kérdezőtől azért megkérdezném, hogy miért kevésbé "nyakatekerten hangzik" a "Provansz lankáit idéző szemcsiben", mint a 'kék lencséjű szemüveget hordott'. Kétségtelenül hangulatos, de ha a "szemcsiben"-el együtt ez így bekerül a leltárba, akkor akár le is mondhatok a magyarságomról. Ez egy nagyon szép nyelv, de az ilyen szavak legkevésbé az irodalmi rétegnyelvbe valók.

Hollowman2-nek annyit, hogy a budai kék az országos kék túra budai ágát jelenti, nem színt, számomra pedig azért budaörsi volt az asszociáció, mert én arrafelé jártam sokat gyerekkoromban érdi nagyszüleimhez, nem budára. Ez persze ma már mindegy.

A megoldásról még annyit, hogy az elfogadott megoldásból is hiányzik a szemüveg lencséje, én is úgy gondoltam, csak a nyakatekertség elkerülése végett - egy szemüvegnek ritkán a lencséje a feltűnő. Így a levendulakék szemüveg már ugyanúgy érthető és kevésbé nyakatekert, mint az első ötlet a kérdezőtő. De már most béke.